1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:03:22,375 --> 00:03:23,958 Må gudinden velsigne dig 4 00:03:24,208 --> 00:03:26,125 med en lysende skæbne, min søn! 5 00:03:29,208 --> 00:03:30,208 Hej, Cyrus! 6 00:03:31,625 --> 00:03:32,291 Hilla... 7 00:03:32,541 --> 00:03:33,625 Husk, jeg fortalte dig det 8 00:03:34,125 --> 00:03:36,833 om de tyverier hos Perin Aunty's 9 00:03:37,458 --> 00:03:39,208 og de andre naboers boliger? 10 00:03:40,513 --> 00:03:41,513 Politiet fik fat i tyven. 11 00:03:43,458 --> 00:03:45,416 Skal vi diskutere dette foran Cyrus? 12 00:03:46,416 --> 00:03:47,791 Tyvens navn er også Cyrus. 13 00:03:49,208 --> 00:03:49,958 Åh! 14 00:03:50,208 --> 00:03:53,333 Så skal vi tænke på et nyt navn til Cyrus! 15 00:04:23,791 --> 00:04:24,791 Opmærksomhed! 16 00:04:25,375 --> 00:04:26,708 Vagt... 17 00:04:27,125 --> 00:04:28,500 OBS! 18 00:04:31,833 --> 00:04:33,375 Vagt! 19 00:04:34,041 --> 00:04:35,875 Generel hilsen! 20 00:04:36,458 --> 00:04:38,416 Nuværende våben! 21 00:04:52,458 --> 00:04:54,458 Vagt! 22 00:04:54,958 --> 00:04:56,291 Jordarme! 23 00:05:26,083 --> 00:05:27,125 Hvad er dit navn? 24 00:05:27,333 --> 00:05:28,750 Rifleman Harka Gurung, Sir! 25 00:05:28,958 --> 00:05:30,208 Harka Gurung! 26 00:05:30,875 --> 00:05:32,000 Hvad er mit navn? 27 00:05:33,208 --> 00:05:34,125 Sam... 28 00:05:34,458 --> 00:05:35,291 Mac... 29 00:05:37,583 --> 00:05:38,416 Munk... 30 00:05:38,958 --> 00:05:40,250 Sam Bahadur, Sir! 31 00:05:48,083 --> 00:05:49,500 Sam Bahadur. 32 00:06:02,708 --> 00:06:03,875 Vi bliver straffet, Sam! 33 00:06:06,666 --> 00:06:07,875 Haji har ret, Sam. 34 00:06:08,333 --> 00:06:09,291 Lad os gå tilbage. 35 00:06:13,500 --> 00:06:14,416 Hvad skete der? 36 00:06:14,625 --> 00:06:16,000 Intet, bare tjekker 37 00:06:16,125 --> 00:06:17,625 hvis du stadig er i live. 38 00:06:17,958 --> 00:06:19,583 Hvilket nonsens! Selvfølgelig er jeg i live! 39 00:06:21,333 --> 00:06:22,541 Så bevis det! 40 00:06:37,708 --> 00:06:38,541 Godt? 41 00:06:38,625 --> 00:06:39,666 Godt? 42 00:06:40,750 --> 00:06:42,666 Sam, vi kom her klokken 7, 43 00:06:43,000 --> 00:06:44,166 klokken er 9.30 nu. 44 00:06:46,166 --> 00:06:49,291 Sådan fungerer tiden, skat! 45 00:06:50,000 --> 00:06:51,750 Om nogen tid, det bliver 10:30. 46 00:06:52,041 --> 00:06:53,500 Så 11:30, og så videre! 47 00:06:53,750 --> 00:06:56,458 Sam, tak. Lad os gå! 48 00:06:57,041 --> 00:06:58,083 Hvad skete der? 49 00:06:58,375 --> 00:06:59,500 Keder jeg dig? 50 00:06:59,708 --> 00:07:01,541 Selvfølgelig ikke, skat! 51 00:07:02,958 --> 00:07:04,750 Mød mine venner... 52 00:07:05,708 --> 00:07:08,125 Det er Maharaj Kumarjeet Singh... 53 00:07:08,709 --> 00:07:11,084 Og dette er Haji Iftikar, 54 00:07:11,208 --> 00:07:13,208 af den berømte Iftikar-familie. 55 00:07:13,375 --> 00:07:15,166 Maharaj, Nawab... 56 00:07:15,333 --> 00:07:17,250 Tror du dine venner kan jeg også være mine venner? 57 00:07:17,666 --> 00:07:19,500 Og hvorfor ikke! 58 00:07:20,541 --> 00:07:21,583 Dog... 59 00:07:22,416 --> 00:07:24,333 Disse moderne prinser 60 00:07:24,458 --> 00:07:25,666 er ret sarte sjæle! 61 00:07:27,083 --> 00:07:28,541 De er bange for alt: 62 00:07:28,666 --> 00:07:30,916 kompagnichefen, adjudanten, 63 00:07:31,041 --> 00:07:32,166 kvartermesteren, 64 00:07:32,333 --> 00:07:35,000 og deres straf! 65 00:07:35,166 --> 00:07:37,000 Hvem ved, måske du skræmme dem også! 66 00:07:38,000 --> 00:07:38,916 Virkelig? 67 00:07:39,833 --> 00:07:41,125 Er du i hæren? 68 00:07:41,791 --> 00:07:42,958 Ja, frue... 69 00:07:43,083 --> 00:07:45,750 Korporal Sam Manekshaw til din tjeneste. 70 00:07:46,208 --> 00:07:48,166 Jeg er en gentleman-kadet, men... 71 00:07:48,916 --> 00:07:51,291 Jeg kan ikke love Jeg forbliver en gentleman! 72 00:07:52,750 --> 00:07:54,208 Okay, Sam... 73 00:07:55,416 --> 00:07:56,791 Du bliver tilbage... 74 00:07:57,208 --> 00:07:59,083 Den sidste bus kører på 15 minutter... 75 00:07:59,208 --> 00:08:01,416 Haji og jeg tager afsted. 76 00:08:02,041 --> 00:08:03,250 Herrer! 77 00:08:04,833 --> 00:08:07,250 Hvad er den første regel af hæren? 78 00:08:09,500 --> 00:08:10,958 "Ingen mand efterladt." 79 00:08:14,875 --> 00:08:16,291 Nå, hvor var vi? 80 00:08:53,625 --> 00:08:54,791 Vi er døde! 81 00:09:04,250 --> 00:09:06,125 For hans fravær fra paraden 82 00:09:06,291 --> 00:09:08,041 og udisciplin, 83 00:09:08,541 --> 00:09:10,166 efter ordre fra major Cowan, 84 00:09:10,416 --> 00:09:11,666 Korporal Sam Manekshaw 85 00:09:11,750 --> 00:09:13,208 tilkendes straf. 86 00:09:13,583 --> 00:09:14,958 Tillykke! 87 00:09:16,625 --> 00:09:18,250 Du har fortjent distinktion af tilblivelse 88 00:09:18,333 --> 00:09:20,166 den første Gentleman Cadet 89 00:09:20,291 --> 00:09:21,791 at blive tilkendt en straf 90 00:09:21,916 --> 00:09:23,500 ved det indiske militærakademi. 91 00:09:24,041 --> 00:09:25,041 Lad være! 92 00:09:25,333 --> 00:09:26,166 Ikke. 93 00:09:26,458 --> 00:09:27,333 En. 94 00:09:27,458 --> 00:09:28,500 Ord! 95 00:09:30,041 --> 00:09:30,750 Og I to... 96 00:09:30,875 --> 00:09:33,041 Det er ikke deres skyld, sir. Jeg tvang dem og - 97 00:09:33,166 --> 00:09:34,166 jeg sagde, 98 00:09:34,375 --> 00:09:36,916 ikke et ord! 99 00:09:39,000 --> 00:09:39,958 I to, 100 00:09:40,083 --> 00:09:41,375 sammen med Manekshaw 101 00:09:41,458 --> 00:09:42,791 vil blive begrænset til kaserne 102 00:09:42,875 --> 00:09:45,250 med restriktioner i 15 dage. 103 00:09:45,666 --> 00:09:46,666 Endnu et eksempel, 104 00:09:46,791 --> 00:09:48,250 og du skal hjem. 105 00:09:49,041 --> 00:09:50,125 Er jeg klar? 106 00:09:50,291 --> 00:09:51,125 Ja, Sir! 107 00:09:52,250 --> 00:09:53,291 Manekshaw? 108 00:09:53,416 --> 00:09:54,250 Ja, Sir! 109 00:09:57,083 --> 00:09:59,750 Det er to ord, sir. 110 00:10:09,500 --> 00:10:11,583 Tilfreds nu? Hvad? 111 00:10:12,375 --> 00:10:14,500 Den aften var i sig selv tilfredsstillende! 112 00:10:15,416 --> 00:10:17,375 Nyd din 15 dages ferie, Sam... 113 00:10:17,666 --> 00:10:18,375 Om tre uger, 114 00:10:18,458 --> 00:10:20,291 'Slagteren' vil slagte din lykke! 115 00:10:20,625 --> 00:10:22,666 Tikka Khan kommer! 116 00:10:29,375 --> 00:10:30,000 Pause! 117 00:10:30,458 --> 00:10:31,125 Pause! 118 00:10:38,625 --> 00:10:39,291 Boks! 119 00:10:43,333 --> 00:10:44,125 Pause! 120 00:10:44,875 --> 00:10:45,625 Boks! 121 00:10:54,333 --> 00:10:55,291 Fortsætte? 122 00:10:59,500 --> 00:11:00,166 Pause! 123 00:11:25,833 --> 00:11:26,750 En... 124 00:11:27,000 --> 00:11:27,916 To... 125 00:11:28,166 --> 00:11:29,125 Tre... 126 00:11:29,333 --> 00:11:30,291 Fire... 127 00:11:30,500 --> 00:11:31,500 Fem... 128 00:11:31,916 --> 00:11:32,833 Seks... 129 00:11:33,125 --> 00:11:34,125 Syv... 130 00:11:34,416 --> 00:11:35,458 Otte... 131 00:11:35,708 --> 00:11:36,541 Ni... 132 00:11:36,750 --> 00:11:37,583 Ti! 133 00:11:46,958 --> 00:11:48,166 Godt kæmpet, Khan! 134 00:11:48,583 --> 00:11:49,541 Næste gang, 135 00:11:49,958 --> 00:11:51,500 sejren bliver min... 136 00:11:52,416 --> 00:11:53,708 Og så vil jeg tilbyde dig 137 00:11:54,083 --> 00:11:55,250 samme trøst. 138 00:11:55,791 --> 00:11:56,666 Vi får se! 139 00:12:04,250 --> 00:12:07,875 2. løjtnant Sam Hormusji Framji Jamshedji Manekshaw... 140 00:12:09,541 --> 00:12:10,458 Skriv under her. 141 00:12:12,291 --> 00:12:13,333 Dit næste opslag 142 00:12:13,458 --> 00:12:14,458 er med 4. bataljon 143 00:12:14,583 --> 00:12:16,500 af 12. Grænsestyrkeregiment 144 00:12:16,833 --> 00:12:18,166 udstationeret i Ferozepur. 145 00:12:19,041 --> 00:12:20,291 Tillykke. 146 00:12:20,833 --> 00:12:22,125 Du er en Piffer nu. 147 00:12:24,750 --> 00:12:26,416 Jeg er også en Piffer! 148 00:12:26,791 --> 00:12:28,416 Se hvor smuk jeg er, 149 00:12:28,750 --> 00:12:30,041 med mine smukke lyse øjne 150 00:12:30,166 --> 00:12:31,416 og lys hud! 151 00:12:33,250 --> 00:12:35,333 Har du nogensinde set sådan en smuk Piffer? 152 00:12:36,125 --> 00:12:37,291 Hys, Dilsher... 153 00:12:37,791 --> 00:12:39,208 Han er delingschefen. 154 00:12:39,583 --> 00:12:40,125 Åh? 155 00:12:42,291 --> 00:12:43,625 Så tillykke! 156 00:12:44,416 --> 00:12:46,666 Vi har en pige som vores Delingschef! 157 00:13:41,625 --> 00:13:42,583 Dilsher! 158 00:13:43,291 --> 00:13:45,083 Selv en pige kan lave dette spring, 159 00:13:46,500 --> 00:13:48,708 og en kraftig atlet som om du ikke kan? 160 00:14:04,291 --> 00:14:05,750 Løjtnant Manekshaw... 161 00:14:06,708 --> 00:14:07,666 jeg... 162 00:14:09,208 --> 00:14:09,791 Faktisk jeg... 163 00:14:10,083 --> 00:14:11,166 ...vil du undskylde? 164 00:14:12,416 --> 00:14:13,416 Undskyld, løjtnant. 165 00:14:20,291 --> 00:14:21,208 Sam. 166 00:14:22,166 --> 00:14:22,958 Venligst, Sam! 167 00:14:23,083 --> 00:14:25,916 Jeg kender ikke nogen til den fest, Dilsher. 168 00:14:26,250 --> 00:14:27,875 Det er din vens fest, du går. 169 00:14:28,083 --> 00:14:29,541 Du har ikke rigtig levet 170 00:14:29,625 --> 00:14:31,333 indtil du har tjekket ud Lahores festscene. 171 00:14:31,458 --> 00:14:33,125 Jeg tænkte på at gå alene, 172 00:14:33,583 --> 00:14:34,500 men så indså jeg - 173 00:14:34,583 --> 00:14:36,208 der vil være så mange smukke kvinder der! 174 00:14:36,500 --> 00:14:37,833 Og hvem er bedre end dig 175 00:14:37,958 --> 00:14:39,208 at lære mig hvordan at charmere dem! 176 00:14:39,333 --> 00:14:40,083 Virkelig? 177 00:14:40,333 --> 00:14:43,083 Og jeg er en eller anden ekspert på charmerende kvinder? 178 00:14:43,458 --> 00:14:44,875 Drop handlingen, Sam! 179 00:14:45,291 --> 00:14:47,875 Hele enheden har hørt af dine bedrifter. 180 00:14:48,208 --> 00:14:50,083 Lad os se dig i aktion i aften! 181 00:14:52,133 --> 00:14:53,549 Og jeg stirrede... 182 00:14:53,916 --> 00:14:55,166 ikke hos CO's kone, 183 00:14:55,291 --> 00:14:56,791 men ved kagen! 184 00:14:57,291 --> 00:14:58,541 CO's kone talte om 185 00:14:58,666 --> 00:15:00,083 alt i verden... 186 00:15:00,208 --> 00:15:02,208 men hun bød aldrig os den fandens kage! 187 00:15:23,791 --> 00:15:25,291 Hvem... er hun? 188 00:15:29,083 --> 00:15:30,125 Silloo Bode. 189 00:15:30,500 --> 00:15:32,458 Oberst Bharuchas svigerinde. 190 00:15:47,875 --> 00:15:49,000 Undskyld mig. 191 00:16:08,125 --> 00:16:10,125 Sam. Sam Manekshaw. 192 00:16:10,791 --> 00:16:11,500 4. bataljon 193 00:16:11,625 --> 00:16:13,166 12. Grænsestyrkeregiment. 194 00:16:14,833 --> 00:16:15,666 Hej. 195 00:16:16,583 --> 00:16:17,541 Jeg er Silloo. 196 00:16:23,458 --> 00:16:24,833 Jeg er ked af det. 197 00:16:28,791 --> 00:16:32,750 Normalt har jeg meget at sige... 198 00:16:33,125 --> 00:16:34,625 Smarte, sjove ting... 199 00:16:34,791 --> 00:16:35,708 Komplimenter... 200 00:16:37,708 --> 00:16:38,750 Men... 201 00:16:40,250 --> 00:16:41,541 lige nu... 202 00:16:42,375 --> 00:16:43,166 Gudskelov! 203 00:16:44,333 --> 00:16:45,500 For ved hver fest, 204 00:16:45,750 --> 00:16:47,291 siger hver eneste fyr 205 00:16:48,083 --> 00:16:49,833 de samme kedelige ting... 206 00:16:50,541 --> 00:16:51,583 i et forsøg på at flirte. 207 00:16:56,125 --> 00:16:56,958 Jeg lover dig, 208 00:16:57,083 --> 00:16:58,500 Jeg skal fortælle dig noget 209 00:16:58,625 --> 00:17:00,458 som du ikke har hørt før. 210 00:17:01,333 --> 00:17:03,166 Det virker svært at tro. 211 00:17:04,583 --> 00:17:06,708 Men fortsæt, prøv... 212 00:17:09,790 --> 00:17:11,208 Jeg skal giftes med dig. 213 00:17:14,750 --> 00:17:15,333 jeg... 214 00:17:18,333 --> 00:17:19,625 Uanset hvad det er... 215 00:17:22,915 --> 00:17:24,375 Sig det efter denne dans. 216 00:17:25,040 --> 00:17:26,750 "Denne lille ting...!" 217 00:17:29,458 --> 00:17:32,958 "Denne lille ting er usagt" 218 00:17:33,875 --> 00:17:37,291 "er en nu tilståelse afgivet." 219 00:17:38,125 --> 00:17:41,458 "Denne lille ting, åh se" 220 00:17:42,500 --> 00:17:45,583 "er nu en fabel lavet." 221 00:17:47,291 --> 00:17:49,125 "Ikke en sky eller regn" 222 00:17:49,458 --> 00:17:51,291 "på den magiske klare nat..." 223 00:17:51,625 --> 00:17:53,541 "Hjerter kom ikke sammen" 224 00:17:53,833 --> 00:17:55,750 "heller ikke tankerne..." 225 00:17:56,250 --> 00:17:58,250 "Men en besværgelse blev kastet" 226 00:17:58,666 --> 00:18:01,208 "i sølvmåneskin." 227 00:18:04,250 --> 00:18:07,333 "Denne lille ting, åh se" 228 00:18:08,458 --> 00:18:11,250 "er nu en fabel lavet." 229 00:18:12,625 --> 00:18:14,041 "Denne lille ting...!" 230 00:18:33,291 --> 00:18:36,625 "Jorden solidt under os" 231 00:18:37,500 --> 00:18:40,625 "Himlen langt væk" 232 00:18:46,291 --> 00:18:49,583 "Jorden solidt under os" 233 00:18:50,458 --> 00:18:53,250 "Himlen langt væk" 234 00:18:55,083 --> 00:18:58,125 "Men svæver to centimeter op" 235 00:18:59,333 --> 00:19:02,916 "det sker ikke hver dag" 236 00:19:04,333 --> 00:19:07,041 "Når hjerter flyver" 237 00:19:07,875 --> 00:19:10,500 "får jord og himmel til at svaje." 238 00:19:13,250 --> 00:19:16,750 "Denne lille ting, åh se" 239 00:19:17,666 --> 00:19:21,000 "er nu en fabel lavet." 240 00:19:21,875 --> 00:19:23,500 "Denne lille ting...!" 241 00:19:42,208 --> 00:19:43,250 Mor! 242 00:19:43,916 --> 00:19:45,500 Sam, velkommen! 243 00:19:46,791 --> 00:19:47,416 Gurmeet... 244 00:19:49,625 --> 00:19:50,416 Her er du. 245 00:20:45,291 --> 00:20:46,708 Hvor har du blevet postet? 246 00:20:48,208 --> 00:20:49,166 Og hvornår gør du det nødt til at forlade? 247 00:20:58,291 --> 00:21:00,208 Allierede hære samles til nye fremstød 248 00:21:00,333 --> 00:21:03,041 mod yderligere japanere penetration i Burma. 249 00:21:03,166 --> 00:21:06,916 Anden Verdenskrig er nået Indiens dørtrin. 250 00:21:07,333 --> 00:21:09,333 For at imødegå japanske tropper, 251 00:21:09,458 --> 00:21:11,500 den indiske hær er nået til Burma. 252 00:21:28,750 --> 00:21:29,625 Så snart vi ramte Sittang, 253 00:21:29,750 --> 00:21:31,750 vi giver vores soldater en spisepause, Turq. 254 00:21:32,916 --> 00:21:34,833 De har kæmpet uafbrudt i 4 dage... 255 00:21:36,583 --> 00:21:38,750 Hvis man sikrer broen det var ikke så presserende, 256 00:21:38,875 --> 00:21:40,250 Jeg ville have bedt om Oberst Edwards 257 00:21:40,375 --> 00:21:42,416 at give os en dag inden flytning. 258 00:21:44,541 --> 00:21:46,250 Jeg er selv ret udsultet! 259 00:21:46,916 --> 00:21:48,458 Jeg ville give hvad som helst for noget Dhansak. 260 00:21:48,666 --> 00:21:50,041 - Dhansak? - Ja! 261 00:21:50,500 --> 00:21:52,500 De fleste bander af Rogan Josh, 262 00:21:53,125 --> 00:21:54,583 men Parsi mad har mit hjerte. 263 00:21:54,958 --> 00:21:56,208 Kom hjem for et måltid en dag, 264 00:21:56,333 --> 00:21:57,166 du får en godbid! 265 00:21:57,291 --> 00:22:00,916 Patra ni machhi, Akoori, Lagan nu bhonu... 266 00:22:01,125 --> 00:22:02,250 Kylling Farcha, 267 00:22:02,375 --> 00:22:03,500 Salli Boti, 268 00:22:03,583 --> 00:22:04,875 Lagan nu vanillecreme! 269 00:22:05,000 --> 00:22:06,250 Åh, mand! 270 00:22:07,083 --> 00:22:09,833 Giv mig noget af det lækker Parsi mad igen... 271 00:22:10,625 --> 00:22:12,833 og Attiqur Rahman vil være din slave for livet! 272 00:22:14,875 --> 00:22:16,708 Bare vær min ven, Turq... 273 00:22:17,375 --> 00:22:18,750 og hver uge, du kan nyde begge dele: 274 00:22:18,875 --> 00:22:20,916 mit firma og Parsi mad også! 275 00:22:21,041 --> 00:22:22,458 Lyder fantastisk! 276 00:22:28,125 --> 00:22:29,208 Ned! Ned! 277 00:23:00,666 --> 00:23:01,625 Gudskelov, 278 00:23:01,833 --> 00:23:03,583 vores fly jagtede japanerne væk! 279 00:23:03,833 --> 00:23:04,875 - Alt i orden? - Ja. 280 00:23:05,000 --> 00:23:06,958 Tjek virksomheden og meld til mig! 281 00:23:12,875 --> 00:23:14,166 Langsomt, langsomt... 282 00:23:37,125 --> 00:23:39,333 En, to, tre... 283 00:23:40,416 --> 00:23:41,375 Gå! 284 00:23:43,666 --> 00:23:44,625 Subedar Sahib! 285 00:23:44,750 --> 00:23:45,708 Ja, sir. 286 00:23:45,916 --> 00:23:47,250 Gør dig klar til at flytte. 287 00:23:47,375 --> 00:23:48,250 Meher Singh! 288 00:23:48,583 --> 00:23:50,583 Kom nu! Kom i gang! 289 00:24:16,750 --> 00:24:19,333 Vi har mistet omkring 50 mand. 290 00:24:19,708 --> 00:24:21,333 Køretøjer og udstyr også. 291 00:24:21,625 --> 00:24:22,500 Fra venlig ild 292 00:24:22,625 --> 00:24:24,041 fra vores egne fly! 293 00:24:24,291 --> 00:24:25,916 Et rekognosceringsfly 294 00:24:26,083 --> 00:24:27,583 videregivet forkerte oplysninger. 295 00:24:28,541 --> 00:24:29,291 Det blev antaget 296 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 at japanerne var i bevægelse. 297 00:24:32,250 --> 00:24:33,625 Det er ærgerligt... 298 00:24:35,041 --> 00:24:36,625 Men vi har vores ordrer. 299 00:24:36,750 --> 00:24:38,000 Vi kan ikke lade fjenden 300 00:24:38,125 --> 00:24:39,666 tage kontrol over broen. 301 00:24:40,541 --> 00:24:41,666 Så mine herrer... 302 00:24:42,416 --> 00:24:43,875 tal med dine mænd nu, 303 00:24:44,208 --> 00:24:45,291 og gør dem klar. 304 00:24:47,166 --> 00:24:47,958 Hr. 305 00:24:52,500 --> 00:24:53,958 Det her bliver ikke nemt... 306 00:24:55,375 --> 00:24:57,041 Er krig nogensinde let? 307 00:25:02,250 --> 00:25:03,500 Sittang bro. 308 00:25:04,208 --> 00:25:07,041 Det er den eneste måde at komme til Rangoon. 309 00:25:08,500 --> 00:25:09,666 Hvis Rangoon falder, 310 00:25:10,916 --> 00:25:12,125 vi falder også. 311 00:25:13,458 --> 00:25:15,791 Så det kan vi bare ikke tillade japanerne 312 00:25:15,916 --> 00:25:18,166 at erobre Sittang Bridge. 313 00:25:20,750 --> 00:25:22,833 Overfor Sittang Bridge er Buddha Hill, 314 00:25:23,041 --> 00:25:24,625 og til venstre er Pagoda Hill. 315 00:25:25,125 --> 00:25:27,041 Udover at forstærke brohovedet, 316 00:25:27,166 --> 00:25:29,000 vi skal fange også disse bakker. 317 00:25:29,333 --> 00:25:30,208 Det vil hjælpe os med at beskytte 318 00:25:30,291 --> 00:25:32,250 og sikre broen på en bedre måde. 319 00:25:32,583 --> 00:25:33,625 Og ja... 320 00:25:36,708 --> 00:25:38,250 Fordi tiden er knap, 321 00:25:39,791 --> 00:25:42,041 de sårede og døde 322 00:25:42,833 --> 00:25:45,125 vil ikke blive bragt tilbage til lejren 323 00:25:45,250 --> 00:25:47,291 indtil operationen er komplet. 324 00:25:53,583 --> 00:25:54,541 Er der nogen tvivl? 325 00:25:54,916 --> 00:25:55,666 Har du spørgsmål? 326 00:26:09,708 --> 00:26:10,916 jeg ved... 327 00:26:12,958 --> 00:26:15,041 det er din femte dag uden søvn. 328 00:26:17,125 --> 00:26:19,041 Du har fået dit første måltid på fire dage 329 00:26:19,250 --> 00:26:20,958 her på Sittang... 330 00:26:22,458 --> 00:26:25,083 Og vi mistede 50 af vores mænd på vej hertil... 331 00:26:25,208 --> 00:26:27,833 Også det pga en misforståelse. 332 00:26:36,333 --> 00:26:38,458 "Han alene er modig" 333 00:26:38,708 --> 00:26:41,000 "Hvem kæmper for de undertrykte" 334 00:26:42,958 --> 00:26:45,166 "Han kan blive skåret i stykker" 335 00:26:46,833 --> 00:26:49,166 "Men han vil aldrig gå slagmarken!" 336 00:26:56,333 --> 00:26:59,166 Jeg er sikker på, at I alle har hørt det dette hellige vers før. 337 00:27:00,000 --> 00:27:02,083 Jeg minder dig bare om... 338 00:27:05,000 --> 00:27:06,333 Det er vores tur til at kæmpe i morgen. 339 00:27:13,833 --> 00:27:15,791 Bole Så Nihaal! 340 00:27:15,958 --> 00:27:18,083 Sat Sri Akal! 341 00:27:29,875 --> 00:27:30,625 Er vi klar 342 00:27:30,750 --> 00:27:31,916 Subedar Gurbaksh Singh Sahib? 343 00:27:32,000 --> 00:27:33,625 Ja, sir. Vi er klar. 344 00:27:41,083 --> 00:27:43,083 De er på Buddha Hill! 345 00:27:44,416 --> 00:27:46,791 De er på Buddha Hill! 346 00:27:51,833 --> 00:27:54,666 Japanerne har nået Buddha Hill foran os! 347 00:27:58,208 --> 00:28:01,125 Vi skal erobre Pagoda Hill før dem. Nu! 348 00:28:01,333 --> 00:28:03,208 Bravo Company skal blive i reserve. 349 00:28:03,458 --> 00:28:05,333 Alpha Company, opladning til Pagoda Hill! 350 00:28:05,458 --> 00:28:06,500 Meher Singh! 351 00:28:08,500 --> 00:28:10,125 Bevæg dig, hurtigt! 352 00:28:19,125 --> 00:28:20,083 Fortsæt! 353 00:28:20,208 --> 00:28:22,208 Lad ikke fjenden nå toppen! 354 00:28:57,458 --> 00:28:58,666 Vi skal have japanerne 355 00:28:58,791 --> 00:29:00,041 også ud for Buddha Hill, Subedar Sahib. 356 00:29:00,166 --> 00:29:02,208 Du bevogter denne position med din deling... 357 00:29:02,333 --> 00:29:03,916 resten vil opkræve med mig. 358 00:29:04,208 --> 00:29:05,875 Bole Så Nihaal! 359 00:29:06,041 --> 00:29:07,541 Sat Sri Akal! 360 00:29:43,458 --> 00:29:45,750 Stop ikke! Opladning fremad! 361 00:29:48,541 --> 00:29:49,666 Meher Singh... 362 00:29:49,875 --> 00:29:51,291 jeg havde sagt... 363 00:29:52,333 --> 00:29:54,875 Kun én gang operationen er færdig... 364 00:30:17,708 --> 00:30:20,333 Bravo Company er også når Buddha Hill, Sir! 365 00:30:33,250 --> 00:30:35,000 Det er for sent at operere ham. 366 00:30:35,208 --> 00:30:36,208 Han vil ikke leve. 367 00:30:36,333 --> 00:30:38,041 Hans øjne var åbne øjeblikke siden. 368 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Behandl ham venligst! 369 00:30:43,083 --> 00:30:44,250 Kan du høre mig, søn? 370 00:30:46,916 --> 00:30:48,125 Hvordan har du det? 371 00:30:51,458 --> 00:30:52,708 Jeg er okay! 372 00:30:55,541 --> 00:30:56,791 Hvad skete der med dig? 373 00:30:59,750 --> 00:31:02,958 Et blodigt muldyr sparkede mig! 374 00:31:05,458 --> 00:31:07,000 Enhver med dette sans for humor 375 00:31:07,125 --> 00:31:07,958 er værd at spare! 376 00:31:08,041 --> 00:31:09,541 Gør ham klar til operation. 377 00:31:30,750 --> 00:31:31,708 For galanteri, 378 00:31:32,208 --> 00:31:34,250 under aktionen ved Sittangbroen 379 00:31:34,375 --> 00:31:37,458 den 22. og 23 februar 1942, 380 00:31:37,750 --> 00:31:38,958 Generalmajor Cowan 381 00:31:39,166 --> 00:31:42,416 priser Major SHFJ Manekshaw 382 00:31:42,833 --> 00:31:44,708 et øjeblikkeligt militærkors. 383 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 Tillykke, major Manekshaw. 384 00:32:00,791 --> 00:32:01,916 Tak, Sir! 385 00:32:09,041 --> 00:32:10,125 Wow! 386 00:32:13,125 --> 00:32:14,291 MC! 387 00:32:15,458 --> 00:32:16,541 Godt gået, Sam! 388 00:32:17,166 --> 00:32:18,666 Du skylder mig bestemt en Parsi fest 389 00:32:18,791 --> 00:32:20,208 hjemme hos dig nu! 390 00:32:22,000 --> 00:32:24,458 Du kommer meget tilbage før mig, Turq. 391 00:32:25,625 --> 00:32:27,125 Jeg bliver bundet her 392 00:32:27,958 --> 00:32:29,333 i disse bandager, et stykke tid. 393 00:32:29,458 --> 00:32:31,416 I Britisk Indien var det datterens bryllup 394 00:32:31,541 --> 00:32:34,583 af den indiske nationalkongres Præsident Jawaharlal Nehru. 395 00:32:34,666 --> 00:32:36,750 Flere medlemmer var til stede ved lejligheden 396 00:32:36,875 --> 00:32:38,000 og velsignede det nye par, 397 00:32:38,125 --> 00:32:39,958 Indira Nehru og Feroze Gandhi. 398 00:32:40,208 --> 00:32:41,500 Godt valg... 399 00:32:42,083 --> 00:32:43,666 Parsis gør gode ægtemænd! 400 00:32:49,916 --> 00:32:51,041 Det sande svar til dette spørgsmål, 401 00:32:51,166 --> 00:32:52,916 Jeg vil gerne høre fra fru Manekshaw... 402 00:32:53,833 --> 00:32:55,958 Gør Parsis virkelig 403 00:32:56,583 --> 00:32:57,750 de bedste ægtemænd? 404 00:33:00,166 --> 00:33:02,000 Jeg vil kun lade fru Khan ind i denne hemmelighed, 405 00:33:02,125 --> 00:33:03,208 Major Khan! 406 00:33:03,458 --> 00:33:04,500 Og ikke foran 407 00:33:04,583 --> 00:33:06,041 jer to, helt sikkert! 408 00:33:08,791 --> 00:33:10,041 Sherry, Maja... 409 00:33:10,375 --> 00:33:11,666 Sig godnat til major Khan. 410 00:33:11,791 --> 00:33:13,458 Men Silloo, vanillecremen! 411 00:33:13,750 --> 00:33:15,250 Vanillecreme om søndagen for dig. 412 00:33:15,458 --> 00:33:16,708 Du kender reglerne. 413 00:33:18,666 --> 00:33:19,791 Godnat, major Khan. 414 00:33:19,916 --> 00:33:21,166 - Godnat, far. - Godnat, skat. 415 00:33:21,291 --> 00:33:22,458 Godnat, Silloo. 416 00:33:23,750 --> 00:33:25,000 Godnat, Silloo! 417 00:33:31,833 --> 00:33:32,791 Major Khan, 418 00:33:33,083 --> 00:33:35,041 vi vil meget gerne mødes Begum Sahiba en dag... 419 00:33:35,458 --> 00:33:36,583 Sikkert... 420 00:33:37,583 --> 00:33:38,708 Selvom... 421 00:33:39,000 --> 00:33:41,125 det har Missus med det samme blive 'Begum Sahiba'... 422 00:33:41,708 --> 00:33:43,375 Så hvorfor sådan en formalitet mod mig? 423 00:33:44,125 --> 00:33:46,666 Ikke 'Major Khan', kald mig venligst Yahya. 424 00:33:48,125 --> 00:33:49,416 På én betingelse... 425 00:33:50,041 --> 00:33:51,708 Du må også kalde mig Silloo. 426 00:33:52,916 --> 00:33:54,083 Helt klart, fru... 427 00:33:55,916 --> 00:33:56,958 Silloo. 428 00:33:57,583 --> 00:33:58,291 Så næste gang, 429 00:33:58,375 --> 00:34:00,041 tag venligst Begum Sahiba med, 430 00:34:01,000 --> 00:34:01,666 Yahya. 431 00:34:01,791 --> 00:34:02,833 Sikkert... 432 00:34:03,041 --> 00:34:04,416 Hun var lidt syg i dag. 433 00:34:05,291 --> 00:34:06,791 Ellers ville hun have gjort det elskede at komme 434 00:34:06,875 --> 00:34:09,041 og lyt til Sams fortællinger fra Burma. 435 00:34:09,416 --> 00:34:10,333 Burma! 436 00:34:10,541 --> 00:34:12,416 Yahya, når jeg tænker på Burma, 437 00:34:12,500 --> 00:34:14,083 Jeg bliver mindet om lægerne der... 438 00:34:14,208 --> 00:34:16,375 De forbandede svindlere, Jeg siger dig... 439 00:34:16,833 --> 00:34:18,875 De gav mig sådan dårlige sting... 440 00:34:19,083 --> 00:34:20,791 det til tiden Jeg vendte tilbage til Indien, 441 00:34:20,916 --> 00:34:22,208 de var angrebet med maddiker! 442 00:34:22,666 --> 00:34:24,375 Selv maddikerne var bedre end de læger. 443 00:34:24,500 --> 00:34:25,458 Takket være dem, 444 00:34:25,583 --> 00:34:26,875 Jeg fik ingen infektion. 445 00:34:27,458 --> 00:34:28,416 Undskyld mig. 446 00:34:35,666 --> 00:34:36,625 Sam... 447 00:34:37,666 --> 00:34:39,416 krig giver os historier... 448 00:34:40,166 --> 00:34:41,541 men til kvinder... 449 00:34:42,916 --> 00:34:44,208 de giver mareridt. 450 00:35:00,166 --> 00:35:01,166 Silloo... 451 00:35:03,583 --> 00:35:05,416 Få lavet creme i morgen. 452 00:35:06,916 --> 00:35:08,041 Sam! 453 00:35:09,166 --> 00:35:10,958 De er børn, Silloo... 454 00:35:19,500 --> 00:35:20,458 Hvor hen? 455 00:35:22,333 --> 00:35:23,458 Mit værelse... 456 00:35:25,375 --> 00:35:26,791 På grund af disse? 457 00:35:32,541 --> 00:35:34,333 På grund af din snorken, Sam! 458 00:35:40,208 --> 00:35:41,958 Jorden vil blive delt. 459 00:35:42,708 --> 00:35:44,041 Områder med hinduer i flertal 460 00:35:44,166 --> 00:35:45,666 bliver deres land. 461 00:35:46,041 --> 00:35:47,375 Områder med muslimsk majoritet 462 00:35:47,541 --> 00:35:48,750 vil blive den muslimske nation. 463 00:35:50,458 --> 00:35:52,666 Hvilke lejesoldater briterne er... 464 00:35:53,958 --> 00:35:56,375 Den pris, de har givet os betal for vores frihed! 465 00:36:08,583 --> 00:36:10,250 Turq har valgt Pakistan. 466 00:36:11,166 --> 00:36:12,541 Han sagde det 467 00:36:12,750 --> 00:36:14,375 Mr. Jinnah har personligt spurgt dig 468 00:36:14,500 --> 00:36:16,041 at slutte sig til den pakistanske hær. 469 00:36:17,333 --> 00:36:18,166 Så? 470 00:36:19,083 --> 00:36:20,416 Hvad har du besluttet? 471 00:36:20,708 --> 00:36:21,875 Du er ikke hindu. 472 00:36:22,125 --> 00:36:23,541 Hvordan er du så indianer? 473 00:36:23,750 --> 00:36:25,208 Jeg blev født i Amritsar, 474 00:36:25,333 --> 00:36:26,500 min kone er fra Bombay, 475 00:36:26,625 --> 00:36:28,166 og jeg arbejder i Delhi... 476 00:36:28,500 --> 00:36:30,500 Hvor meget mere indisk kan jeg være det? 477 00:36:39,458 --> 00:36:40,458 Morgen, drenge! 478 00:36:40,625 --> 00:36:41,625 Hvad sker der? 479 00:36:42,166 --> 00:36:43,416 Vi har fået ordre, sir... 480 00:36:43,500 --> 00:36:45,708 indisk og pakistansk territorium kort bliver opdelt. 481 00:36:45,833 --> 00:36:47,250 Kortene falder på indisk territorium 482 00:36:47,375 --> 00:36:48,333 vil være med den indiske hær, 483 00:36:48,416 --> 00:36:49,833 og dem der falder på pakistansk territorium 484 00:36:49,958 --> 00:36:51,291 vil gå til den pakistanske hær. 485 00:36:56,333 --> 00:36:57,625 Kort over de pakistanske områder 486 00:36:57,750 --> 00:36:59,250 vil ikke forlade dette kontor 487 00:36:59,375 --> 00:37:00,833 indtil den indiske hær 488 00:37:00,958 --> 00:37:02,416 har en kopi af dem. 489 00:37:03,000 --> 00:37:03,791 Er det klart? 490 00:37:03,916 --> 00:37:04,875 Ja, sir. 491 00:37:06,458 --> 00:37:07,666 - Sir. - Ja? 492 00:37:07,833 --> 00:37:09,416 Major Khan har ikke spurgt til indiske kort... 493 00:37:09,541 --> 00:37:10,416 Jeg ved det. 494 00:37:10,500 --> 00:37:12,416 - Men... hvordan gør... - Fordi jeg kender Yahya. 495 00:37:12,708 --> 00:37:14,708 Han kan mærke den kommende partition... 496 00:37:15,083 --> 00:37:16,750 men han kan ikke fatte det endnu. 497 00:37:32,458 --> 00:37:34,750 Tillykke med Frontier Force Regiment, Kaptajn Farid. 498 00:37:35,041 --> 00:37:37,166 Og til dig på Madras-regimentet, Kaptajn Srini. 499 00:37:37,416 --> 00:37:38,000 Skål. 500 00:37:38,125 --> 00:37:38,833 Skål. 501 00:37:51,083 --> 00:37:52,083 Denne... 502 00:37:53,041 --> 00:37:54,916 til alle brødrene i dette rum! 503 00:37:55,583 --> 00:37:57,375 Jeg elsker dig mere end selve livet. 504 00:37:57,666 --> 00:37:58,291 Tale! 505 00:37:58,416 --> 00:38:00,916 Tale, tale, tale! 506 00:38:01,458 --> 00:38:04,791 Tale, tale, tale! 507 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 Okay, okay... 508 00:38:13,333 --> 00:38:14,291 Til det fatale valg! 509 00:38:14,416 --> 00:38:15,166 Punjabi! 510 00:38:15,375 --> 00:38:18,208 Punjabi! Punjabi! Punjabi! 511 00:38:20,250 --> 00:38:21,208 Bøde! 512 00:38:21,833 --> 00:38:22,500 Her. 513 00:38:24,500 --> 00:38:26,166 I aften løfter jeg en skål, 514 00:38:26,666 --> 00:38:28,666 til det grusomme valg foran os! 515 00:38:30,875 --> 00:38:32,625 De laver en forbandet grød... 516 00:38:32,833 --> 00:38:35,125 så bed os om at skilles havren fra mælken! 517 00:38:42,083 --> 00:38:43,958 Farven på denne uniform 518 00:38:44,875 --> 00:38:47,208 er sivet ind i vores blod... 519 00:38:49,333 --> 00:38:50,750 Og nu spørger de os 520 00:38:51,000 --> 00:38:52,875 at vælge en anden farve! 521 00:39:04,875 --> 00:39:05,625 Her... 522 00:39:09,041 --> 00:39:11,791 De skærer os ned på midten og så spørg os 523 00:39:12,833 --> 00:39:15,083 at vælge den ene side af vores hjerte. 524 00:39:31,416 --> 00:39:32,291 Til hæren! 525 00:39:32,416 --> 00:39:33,416 Til hæren! 526 00:39:33,666 --> 00:39:34,750 Til hæren! 527 00:39:35,000 --> 00:39:36,041 Til hæren! 528 00:39:40,500 --> 00:39:42,041 Til den indiske hær! 529 00:39:50,625 --> 00:39:51,541 Sam... 530 00:39:53,000 --> 00:39:55,500 Hver morgen, Jeg ville vågne op og tænke: 531 00:39:56,083 --> 00:39:58,208 Jeg møder Sam igen i dag. 532 00:40:00,416 --> 00:40:01,291 Men nu... 533 00:40:02,791 --> 00:40:05,541 nu, efter denne partition... 534 00:40:07,041 --> 00:40:09,125 Jeg har kun ét ønske. 535 00:40:10,666 --> 00:40:13,041 Det har jeg aldrig at møde Sam igen. 536 00:40:40,666 --> 00:40:41,625 Sam... 537 00:40:44,291 --> 00:40:46,041 Jeg kommer virkelig til at savne dig. 538 00:40:48,083 --> 00:40:49,375 Og din cykel også. 539 00:40:51,083 --> 00:40:53,166 I har begge taget så godt pleje af mig. 540 00:40:55,666 --> 00:40:56,833 Så behold cyklen. 541 00:40:57,208 --> 00:40:59,250 Hej, Sam! 542 00:40:59,833 --> 00:41:01,166 Tak! 543 00:41:02,041 --> 00:41:03,208 1500 rupier. 544 00:41:05,916 --> 00:41:07,416 Sælger du det? 545 00:41:08,041 --> 00:41:09,333 Hvor hjerteløst! 546 00:41:09,708 --> 00:41:11,250 Ikke hjerteløs, fornuftig. 547 00:41:11,958 --> 00:41:13,500 Jeg efterlader cyklen udenfor... 548 00:41:13,708 --> 00:41:15,291 send mig pengene senere. 549 00:41:20,875 --> 00:41:22,208 Godnat, min ven... 550 00:41:25,083 --> 00:41:26,250 Og farvel. 551 00:41:43,583 --> 00:41:45,166 For mange år siden, 552 00:41:45,541 --> 00:41:48,041 vi prøvede med skæbnen, 553 00:41:48,875 --> 00:41:51,208 og nu kommer tiden 554 00:41:51,708 --> 00:41:54,000 når vi skal indløse vores løfte. 555 00:41:54,833 --> 00:41:57,125 Ved slaget af midnatstid, 556 00:41:57,583 --> 00:41:59,333 når verden sover... 557 00:41:59,958 --> 00:42:02,833 Indien vil vågne til liv og frihed. 558 00:42:26,916 --> 00:42:27,958 Maharaja Hari Singh 559 00:42:28,083 --> 00:42:30,375 har anket til os og Pakistan... 560 00:42:31,500 --> 00:42:33,500 Standstill-aftalen... 561 00:42:33,958 --> 00:42:35,750 Dette er Pakistans svar. 562 00:42:39,041 --> 00:42:40,750 Pakistan har sagt ja. 563 00:42:41,291 --> 00:42:42,833 Det indtil samtaler finder sted 564 00:42:42,958 --> 00:42:44,458 mellem deres ledere 565 00:42:45,000 --> 00:42:46,291 Pakistan vil ikke tage 566 00:42:46,416 --> 00:42:48,000 enhver handling på Kashmir. 567 00:42:50,666 --> 00:42:52,166 Det betyder, at vi gør nødt til at acceptere 568 00:42:52,291 --> 00:42:53,541 også Maharajaens anmodning. 569 00:42:54,000 --> 00:42:56,083 Jeg tror ikke, Indien burde være enig. 570 00:42:58,416 --> 00:43:00,041 Du skal heller ikke være uenig. 571 00:43:01,458 --> 00:43:03,500 Indtil Maharajaen beslutter sig, 572 00:43:03,583 --> 00:43:05,500 hvilket land han vil have at være en del af... 573 00:43:07,166 --> 00:43:08,375 Sig ikke ja... 574 00:43:09,291 --> 00:43:10,416 Sig ikke nej. 575 00:43:11,875 --> 00:43:14,583 Har du rådgivet Pakistan på samme måde, 576 00:43:14,833 --> 00:43:15,916 Lord Mountbatten? 577 00:43:17,375 --> 00:43:19,083 Fordi de har accepteret 578 00:43:19,291 --> 00:43:21,000 maharajaens anmodning. 579 00:43:26,291 --> 00:43:27,666 Jeg undrer mig over hvorfor... 580 00:43:30,500 --> 00:43:35,291 Hvilken fantastisk afskedsgave de har givet os! 581 00:43:36,875 --> 00:43:37,875 De kom til ét land, 582 00:43:38,000 --> 00:43:39,833 og de efterlader to! 583 00:43:41,625 --> 00:43:43,291 Hindustan og Pakistan... 584 00:43:43,625 --> 00:43:45,166 Hinduer og muslimer... 585 00:43:45,875 --> 00:43:47,458 Del og hersk! 586 00:43:52,500 --> 00:43:55,583 Hvilken arv disse Briterne forlader os... 587 00:44:14,083 --> 00:44:15,000 Sir. 588 00:45:09,708 --> 00:45:10,250 Hazara, 589 00:45:10,416 --> 00:45:11,083 Afridi, 590 00:45:11,208 --> 00:45:11,958 Mahsud... 591 00:45:12,791 --> 00:45:14,583 Selv pakistanske hærsoldater 592 00:45:14,666 --> 00:45:16,708 der havde orlov... 593 00:45:17,500 --> 00:45:19,916 krydser grænsen i vognlæs 594 00:45:20,750 --> 00:45:22,375 at angribe Srinagar! 595 00:45:22,750 --> 00:45:24,583 Og I vidste det alle sammen om dette. 596 00:45:24,958 --> 00:45:25,916 CGS, 597 00:45:26,083 --> 00:45:27,333 den officierende DMO, 598 00:45:27,541 --> 00:45:29,083 og forsvarsministeren! 599 00:45:29,625 --> 00:45:31,083 Hvornår planlagde du at informere mig? 600 00:45:31,291 --> 00:45:33,250 Efter Pakistans flag har udfoldet sig over Srinagar? 601 00:45:33,958 --> 00:45:35,875 Informationen var ikke solid. Kalkats rapport- 602 00:45:36,000 --> 00:45:38,500 Jeg vil ikke høre et ord fra dig længere. 603 00:45:38,958 --> 00:45:40,541 Major Kalkat, fortæl mig det. 604 00:45:41,208 --> 00:45:42,125 Jeg bestemmer 605 00:45:42,333 --> 00:45:43,750 om intel er solid eller ej. 606 00:45:44,000 --> 00:45:46,041 'Operation Gulmarg' er et mesterværk, sir. 607 00:45:46,291 --> 00:45:48,166 En løsning på Pakistans tre problemer. 608 00:45:48,375 --> 00:45:50,083 Pathanistan-bevægelsen vil blive knust. 609 00:45:50,375 --> 00:45:52,458 Stammerne vil få jord til afregning, 610 00:45:52,833 --> 00:45:54,458 og Kashmir vil høre til til Pakistan. 611 00:45:54,708 --> 00:45:55,791 Og du er sikker 612 00:45:56,000 --> 00:45:57,333 den pakistanske hær er involveret? 613 00:45:58,000 --> 00:45:58,666 Ja, sir. 614 00:45:58,791 --> 00:46:00,750 Pakistans øverstkommanderende General Messervy 615 00:46:00,875 --> 00:46:03,250 sendte operationsplanen til brigade CP Murray. 616 00:46:03,541 --> 00:46:04,791 Så snart jeg fandt ud af det, 617 00:46:05,041 --> 00:46:06,583 de satte mig under husarrest... 618 00:46:06,916 --> 00:46:07,916 Men jeg slap væk. 619 00:46:08,250 --> 00:46:10,000 Brigadier Murray vidste, 620 00:46:10,125 --> 00:46:11,750 men det gjorde han stadig ikke informer os... 621 00:46:14,333 --> 00:46:16,166 Er skillevæggen mellem os ikke nok... 622 00:46:16,666 --> 00:46:17,625 at vi skal være også i krig nu? 623 00:46:18,125 --> 00:46:20,583 Kashmir har brug for vores hjælp, Sardar... 624 00:46:20,708 --> 00:46:21,916 Ja, men vi har brug for 625 00:46:22,041 --> 00:46:24,416 Maharaja Hari Singhs beslutning først: 626 00:46:25,916 --> 00:46:27,875 Det er Kashmir en del af Indien. 627 00:46:29,500 --> 00:46:30,125 Ingen? 628 00:46:34,000 --> 00:46:34,875 Menon... 629 00:46:36,000 --> 00:46:37,166 Tag til Srinagar med det samme... 630 00:46:39,708 --> 00:46:40,541 Og... 631 00:46:41,750 --> 00:46:43,583 Tag Manekshaw med dig. 632 00:46:43,916 --> 00:46:44,791 Ja. 633 00:46:46,541 --> 00:46:47,833 Hold begge flyvepladser klar... 634 00:46:48,041 --> 00:46:49,833 og hold en enhed ved hånden, på standby. 635 00:46:50,083 --> 00:46:51,750 Find også ud af hvor mange flere Dakotaer 636 00:46:51,875 --> 00:46:52,958 vi har klar. 637 00:46:53,166 --> 00:46:54,083 Videresend alle disse oplysninger 638 00:46:54,166 --> 00:46:55,833 til Srinagar flyveplads også... 639 00:46:55,958 --> 00:46:57,416 Jeg skal have alt dette gjort i den næste time. 640 00:46:57,541 --> 00:46:58,333 Hr. 641 00:47:06,708 --> 00:47:07,583 Major. 642 00:47:09,875 --> 00:47:11,333 Vores pilot har informeret os 643 00:47:11,416 --> 00:47:13,166 at Srinagar flyvepladsens landingsbane 644 00:47:13,291 --> 00:47:14,208 har ikke lys. 645 00:47:15,250 --> 00:47:15,916 Så? 646 00:47:16,000 --> 00:47:17,333 Så vi må tage afsted 647 00:47:17,458 --> 00:47:19,250 til Delhi før solnedgang. 648 00:47:22,333 --> 00:47:24,791 Så vi har kun en halv time til at gøre dette? 649 00:47:27,625 --> 00:47:28,666 Ifølge de seneste rapporter, 650 00:47:28,791 --> 00:47:29,875 de væbnede stammegrupper 651 00:47:30,000 --> 00:47:31,333 er nået til Baramulla. 652 00:47:31,916 --> 00:47:34,041 Kun 35 miles væk fra Srinagar. 653 00:47:34,875 --> 00:47:36,125 Hvis de kommer til Srinagar 654 00:47:36,208 --> 00:47:37,916 med den pakistanske hærs hjælp 655 00:47:38,041 --> 00:47:40,625 og erobre flyvepladsen... 656 00:47:41,291 --> 00:47:44,458 den indiske hær vil ikke være i stand til at nå Srinagar. 657 00:47:44,833 --> 00:47:46,750 Vi vil miste Kashmir. 658 00:48:20,916 --> 00:48:21,833 Maharaj... 659 00:48:22,500 --> 00:48:23,666 sekretær VP Menon og- 660 00:48:23,791 --> 00:48:25,541 Du har taget så lang tid at ankomme... 661 00:48:26,333 --> 00:48:29,000 mens de plyndrer overtager Kashmir! 662 00:48:29,708 --> 00:48:31,458 Det ser ud til, at jeg bliver nødt til det klare dette på egen hånd. 663 00:48:31,625 --> 00:48:32,708 Jeg vil kæmpe... 664 00:48:33,000 --> 00:48:34,416 Jeg vil kæmpe med min hær! 665 00:48:34,541 --> 00:48:35,625 Deres Højhed... 666 00:48:35,708 --> 00:48:37,291 Vi kom så snart vi fik nyheden. 667 00:48:37,416 --> 00:48:38,916 Jeg har ringet efter hjælp, så længe... 668 00:48:39,041 --> 00:48:40,458 Og du har lige fået nyheden? 669 00:48:41,791 --> 00:48:43,125 Du er kommet for sent. 670 00:48:44,083 --> 00:48:45,666 Dette er mit hjem... 671 00:48:46,166 --> 00:48:47,333 og for at beskytte det, 672 00:48:47,416 --> 00:48:48,583 Jeg er klar til at spilde blod... 673 00:48:48,708 --> 00:48:50,625 om det er min, eller mine fjender. 674 00:48:54,666 --> 00:48:55,666 Deres Højhed... 675 00:48:56,875 --> 00:48:57,833 Kom venligst. 676 00:48:58,458 --> 00:49:00,083 Du vil spilde blod, ikke? 677 00:49:00,458 --> 00:49:01,666 Kom venligst... 678 00:49:05,291 --> 00:49:06,916 M1 Garand... 679 00:49:07,666 --> 00:49:09,041 30 kaliber, gasdrevet, 680 00:49:09,166 --> 00:49:10,458 8-skud, klip-fodret. 681 00:49:11,375 --> 00:49:12,541 Let at fyre af. 682 00:49:12,708 --> 00:49:13,833 Nem at håndtere. 683 00:49:13,958 --> 00:49:15,250 Og genindlæses på et øjeblik. 684 00:49:15,708 --> 00:49:16,625 En uddannet soldat kan 685 00:49:16,750 --> 00:49:18,708 brand 15-20 nøjagtige skud i minuttet 686 00:49:18,916 --> 00:49:21,458 til en afstand af omkring 300 meter. 687 00:49:21,583 --> 00:49:23,083 Jeg er sikker på, at du nemt kan klare dig 688 00:49:23,541 --> 00:49:25,291 8-10 skud som minimum. 689 00:49:27,791 --> 00:49:29,875 Dette er krig, Deres Højhed. 690 00:49:31,375 --> 00:49:34,041 Mine soldater og jeg er uddannet til det. 691 00:49:35,458 --> 00:49:36,708 Vær venlig at håndtere politikken, 692 00:49:36,833 --> 00:49:38,750 som du er uddannet til det. 693 00:49:40,583 --> 00:49:41,625 Deres Højhed... 694 00:49:42,208 --> 00:49:43,250 Kom venligst. 695 00:49:57,416 --> 00:49:59,208 Vi ses på flyvepladsen, hr. Menon.` 696 00:50:11,916 --> 00:50:12,958 Er det gjort? 697 00:50:13,666 --> 00:50:14,958 Men der er ingen mening... 698 00:50:15,458 --> 00:50:17,125 Det vil vi ikke være i stand til at nå Delhi. 699 00:50:17,375 --> 00:50:19,250 Hvordan vil vi tage afsted i dette mørke, Sam? 700 00:50:53,958 --> 00:50:54,750 Jeg kan nu se 701 00:50:54,833 --> 00:50:57,083 hvorfor jeg blev spurgt at tage dig med. 702 00:51:38,833 --> 00:51:40,208 Hvad er der i vejen, Sam? 703 00:51:41,000 --> 00:51:42,291 Mission fuldført. 704 00:51:42,625 --> 00:51:43,958 Chefer vil være glade! 705 00:51:47,000 --> 00:51:48,833 Min chef vil ikke være glad. 706 00:51:49,666 --> 00:51:50,583 Jeg havde lovet hende 707 00:51:50,708 --> 00:51:52,416 at jeg ville være hjemme igen klokken 7. 708 00:51:55,083 --> 00:51:55,916 Og under alle omstændigheder, 709 00:51:56,041 --> 00:51:57,875 kun din mission er gennemført. 710 00:51:59,291 --> 00:52:00,333 Vores mission vil 711 00:52:01,208 --> 00:52:02,458 begynde først nu. 712 00:52:19,250 --> 00:52:21,208 I en voldsom krig strækker sig over 2 år 713 00:52:21,291 --> 00:52:23,375 den indiske hær og luftvåbnet 714 00:52:23,500 --> 00:52:25,166 sikrede Srinagar og ryddede Kashmir 715 00:52:25,333 --> 00:52:27,083 fra Poonch til Dras-Kargil 716 00:52:27,208 --> 00:52:30,666 af stammen og pakistanske angribere. 717 00:52:50,625 --> 00:52:53,250 Selv sangen er spiller ikke nu! 718 00:52:55,333 --> 00:52:57,583 Han er blevet kommandant af personalehøjskolen, 719 00:52:57,708 --> 00:52:59,041 med glæde driver stedet, 720 00:52:59,166 --> 00:53:00,208 uddannelse af officerer... 721 00:53:00,333 --> 00:53:01,666 Og hvad fik jeg? 722 00:53:02,625 --> 00:53:04,583 Et køkken i tændstikæskestørrelse! 723 00:53:05,583 --> 00:53:07,416 Hvis Sir bliver ved med at få forfremmet på denne måde, 724 00:53:07,541 --> 00:53:09,708 Jeg skal snart lave mad, sidder i en gryde! 725 00:53:13,041 --> 00:53:15,250 Dette er Akashvani. Og nu nyhederne. 726 00:53:15,375 --> 00:53:16,958 Den indiske nationalkongres afholdt 727 00:53:17,083 --> 00:53:18,625 et særligt valg i Delhi. 728 00:53:18,750 --> 00:53:20,583 Kongresudvalget har valgt 729 00:53:20,708 --> 00:53:21,750 Fru Indira Gandhi 730 00:53:21,833 --> 00:53:23,458 som deres nye præsident. 731 00:53:28,250 --> 00:53:29,708 Generalmajor Manekshaw... 732 00:53:30,083 --> 00:53:31,166 Jeg må indrømme, 733 00:53:31,458 --> 00:53:32,583 du kører et stramt skib her. 734 00:53:32,708 --> 00:53:33,958 Tak, sir. 735 00:53:40,958 --> 00:53:45,208 Hvad kunne være mere betryggende for en forsvarsminister... 736 00:53:46,083 --> 00:53:47,375 End at vide det ansvaret 737 00:53:47,500 --> 00:53:49,000 uddannelse af dette lands officerer 738 00:53:49,416 --> 00:53:50,666 er i dine dygtige hænder! 739 00:53:50,875 --> 00:53:52,041 Ikke, Kaul? 740 00:53:52,375 --> 00:53:53,291 Hr. 741 00:53:53,500 --> 00:53:54,666 Tak, minister. 742 00:53:55,166 --> 00:53:56,208 Jeg har nogle forslag 743 00:53:56,333 --> 00:53:57,833 til dit træningsmodul, Sam... 744 00:53:58,041 --> 00:53:59,333 som kan gøre det bedre. 745 00:53:59,791 --> 00:54:01,000 Selvfølgelig, Sir! 746 00:54:01,458 --> 00:54:02,958 Det er jeg sikker på, vi kan stor gavn 747 00:54:03,083 --> 00:54:05,458 fra din omfattende krigsoplevelse. 748 00:54:06,125 --> 00:54:07,333 Forresten... 749 00:54:08,416 --> 00:54:10,583 Hvilken front kæmpede du ved? 750 00:54:11,500 --> 00:54:13,625 Det har han måske ikke felterfaring, 751 00:54:13,875 --> 00:54:17,708 men det har han sikkert en strategs sind. 752 00:54:19,250 --> 00:54:20,166 Jeg er sikker! 753 00:54:20,666 --> 00:54:22,125 Denne vej, mine herrer! 754 00:54:26,333 --> 00:54:28,583 Der er noget andet Jeg ville spørge dig, Sam... 755 00:54:28,750 --> 00:54:30,458 Jeg ville have din mening... 756 00:54:30,708 --> 00:54:32,625 på nogle få betjente. 757 00:54:34,500 --> 00:54:36,458 Min mening går lige ind i mine officerer 758 00:54:36,583 --> 00:54:38,916 Årlige fortrolige rapporter, minister. 759 00:54:40,041 --> 00:54:41,708 Jeg mener ikke "dine" betjente... 760 00:54:41,875 --> 00:54:43,708 Jeg taler om din chef. 761 00:54:44,125 --> 00:54:47,083 Hvad synes du om General Thimmayaa? 762 00:54:47,291 --> 00:54:48,666 Vær venlig at lade være. 763 00:54:50,083 --> 00:54:52,500 I dag spørger du mig om min chef... 764 00:54:52,666 --> 00:54:53,875 I morgen vil du spørge 765 00:54:54,000 --> 00:54:56,291 mine Brigadiers og Oberster om mig. 766 00:54:57,333 --> 00:54:59,000 Hærens disciplin 767 00:54:59,500 --> 00:55:01,208 er dens selve fundamentet. 768 00:55:01,791 --> 00:55:04,458 Ryst ikke hærens fundament... 769 00:55:05,208 --> 00:55:05,875 ...minister. 770 00:55:26,208 --> 00:55:27,208 Hvad skete der på DSSC 771 00:55:27,333 --> 00:55:28,708 var helt ude af køen, sir. 772 00:55:30,750 --> 00:55:32,583 Så hvad hvis jeg ikke har krigsoplevelse? 773 00:55:32,791 --> 00:55:34,000 Jeg er hans seniorofficer, 774 00:55:34,125 --> 00:55:35,916 og generalstabschefen! 775 00:55:38,125 --> 00:55:39,583 Det er derfor, han er jaloux på mig. 776 00:55:41,250 --> 00:55:42,500 Og det er derfor, han hader mig! 777 00:55:42,625 --> 00:55:43,583 Nej, nej... 778 00:55:43,708 --> 00:55:45,375 Sam hader ikke nogen. 779 00:55:45,916 --> 00:55:47,833 Han elsker bare sig selv mere. 780 00:55:48,250 --> 00:55:49,791 Det eneste problem er 781 00:55:49,916 --> 00:55:52,750 at alle andre elsker ham også. 782 00:55:53,333 --> 00:55:55,041 Især premierminister Nehru. 783 00:56:03,500 --> 00:56:05,125 Vi må gøre noget, sir. 784 00:56:12,000 --> 00:56:13,125 Anti-nationale? 785 00:56:15,125 --> 00:56:17,000 Bortset fra anti-national aktivitet, 786 00:56:17,500 --> 00:56:19,250 der er andre også alvorlige anklager. 787 00:56:19,458 --> 00:56:21,500 Der skal laves en undersøgelse, Kaul... 788 00:56:21,958 --> 00:56:23,208 Men anti-nationalisme? 789 00:56:23,291 --> 00:56:24,875 Dette brev, sådanne anklager...? 790 00:56:25,416 --> 00:56:26,750 Du har set hans kontor, ikke? 791 00:56:28,083 --> 00:56:30,250 Det er 14 år siden siden uafhængigheden 792 00:56:30,791 --> 00:56:32,708 men han er stadig loyal til briterne. 793 00:56:33,458 --> 00:56:34,375 Han er glemt 794 00:56:34,500 --> 00:56:36,125 at hans seniorer og ministre 795 00:56:36,750 --> 00:56:37,875 er alle indiske. 796 00:56:38,333 --> 00:56:39,750 Hans største problem er... 797 00:56:39,875 --> 00:56:41,125 Ikke et problem... 798 00:56:43,416 --> 00:56:45,166 Der er en liste over problemer. 799 00:56:53,750 --> 00:56:55,375 Men er denne liste 800 00:56:56,708 --> 00:56:58,250 nok til en forespørgsel? 801 00:56:59,458 --> 00:57:02,375 Vi taler om Generalmajor Sam Manekshaw, Kaul... 802 00:57:02,833 --> 00:57:04,625 ikke en yngre officer eller Korporal! 803 00:57:04,833 --> 00:57:05,750 Selvfølgelig, sir. 804 00:57:12,958 --> 00:57:14,000 Og... 805 00:57:14,833 --> 00:57:16,166 denne undersøgelse vil finde sted 806 00:57:16,375 --> 00:57:18,208 under Generalstabsafdelingen. 807 00:57:20,041 --> 00:57:21,500 Imponerende, Kaul! 808 00:57:22,458 --> 00:57:23,958 Så det er dit felt, 809 00:57:24,291 --> 00:57:25,708 og dine regler... 810 00:57:26,291 --> 00:57:27,541 Du har sat dette op stille effektivt! 811 00:57:39,458 --> 00:57:40,791 Manekshaw bopæl. 812 00:57:41,708 --> 00:57:42,583 Hej... 813 00:57:43,958 --> 00:57:44,916 Hej? 814 00:57:45,166 --> 00:57:46,166 Sehroo Bhai. 815 00:57:46,625 --> 00:57:48,583 Silloo... hvad er der i vejen? 816 00:57:49,041 --> 00:57:51,333 Nej, det er ingenting... 817 00:57:52,583 --> 00:57:53,916 Bare den forespørgsel. 818 00:57:54,500 --> 00:57:55,583 Og Sam? 819 00:57:56,541 --> 00:57:57,708 Sam... 820 00:57:58,625 --> 00:57:59,791 Du kender ham... 821 00:58:00,500 --> 00:58:01,541 Spørg ham hvad som helst, 822 00:58:01,666 --> 00:58:02,875 svaret er det samme: 823 00:58:03,833 --> 00:58:04,958 "Jeg er okay!" 824 00:58:06,625 --> 00:58:08,666 Anti-National, og du? 825 00:58:12,541 --> 00:58:13,500 Sam... 826 00:58:15,666 --> 00:58:17,333 Jeg tror, det er personligt. 827 00:58:18,875 --> 00:58:20,041 Denne Kaul... 828 00:58:20,750 --> 00:58:22,375 Det har han altid været jaloux på dig. 829 00:58:23,416 --> 00:58:26,041 Faglige uenigheder er rutine, Silloo... 830 00:58:26,833 --> 00:58:29,041 Hvorfor ville Kaul have en personligt problem med mig? 831 00:58:30,125 --> 00:58:32,625 Du ser aldrig noget problem i nogen, Sam... 832 00:58:33,583 --> 00:58:36,000 Du tror, at alle er god i hjertet. 833 00:58:40,625 --> 00:58:41,666 Hvad hvis... 834 00:58:43,708 --> 00:58:45,166 Hvad hvis de vinder, Sam? 835 00:58:52,333 --> 00:58:54,125 Jeg har allerede vundet 836 00:58:54,250 --> 00:58:56,958 mit livs største udfordring 837 00:58:57,083 --> 00:58:59,125 den aften du aftalte 838 00:58:59,250 --> 00:59:01,458 at danse med mig til den fest. 839 00:59:03,000 --> 00:59:05,375 Jeg klarer den anden også kampe. 840 00:59:05,791 --> 00:59:06,750 Jeg er okay! 841 00:59:07,166 --> 00:59:08,000 Tro mig... 842 00:59:09,083 --> 00:59:11,083 Og alt vil være i orden. 843 00:59:12,125 --> 00:59:13,041 Snart. 844 00:59:13,333 --> 00:59:14,333 Jeg lover. 845 00:59:17,291 --> 00:59:18,250 Kom indenfor... 846 00:59:19,083 --> 00:59:21,458 Sherry tager hende kæreste til at møde os... 847 00:59:22,208 --> 00:59:23,458 Den Batliwala? 848 00:59:26,791 --> 00:59:28,708 Sam... huset er sådan. 849 00:59:28,958 --> 00:59:30,041 Silloo... 850 00:59:30,500 --> 00:59:33,041 Vores datter bliver 'Sherry Batliwala'! 851 00:59:33,833 --> 00:59:35,208 Jeg kan klare forespørgslen, 852 00:59:35,333 --> 00:59:37,375 men det er for meget! 853 00:59:49,458 --> 00:59:51,166 Denne undersøgelsesret har samlet 854 00:59:51,375 --> 00:59:54,208 at undersøge i tilfælde af upassende 855 00:59:54,333 --> 00:59:58,625 af generalmajor Sam Hormusji Framji Jamshedji Manekshaw, 856 00:59:58,791 --> 00:59:59,833 Militært kors. 857 00:59:59,958 --> 01:00:01,458 Det er blevet bragt til meddelelsen 858 01:00:01,583 --> 01:00:02,791 af den indkaldende myndighed. 859 01:00:08,416 --> 01:00:09,708 Alt i orden? 860 01:00:10,791 --> 01:00:13,375 Det her... er ikke rigtigt, sir. 861 01:00:18,958 --> 01:00:20,583 Tingene vil være i orden... 862 01:00:21,083 --> 01:00:22,666 Det vil være i orden. 863 01:00:34,166 --> 01:00:35,083 Den første sag imod 864 01:00:35,208 --> 01:00:36,875 Generalmajor Manekshaw er 865 01:00:37,333 --> 01:00:38,416 Anti-nationalisme. 866 01:00:40,375 --> 01:00:42,625 Er det rigtigt det på Personalehøjskolen, 867 01:00:43,250 --> 01:00:44,791 i stedet for indiske ledere, 868 01:00:45,416 --> 01:00:47,250 du har sat portrætter op af britiske vicekonger, 869 01:00:47,375 --> 01:00:49,625 Hærchefer og generaler? 870 01:00:51,166 --> 01:00:52,291 Ja, det er sandt... 871 01:00:53,583 --> 01:00:56,916 fordi DSSC uddanner hærofficerer, 872 01:00:57,708 --> 01:00:58,958 ikke politikere. 873 01:01:04,458 --> 01:01:05,750 Den anden afgift er: 874 01:01:05,875 --> 01:01:08,333 Overtrædelse af ordrerne af din seniorofficer. 875 01:01:08,666 --> 01:01:10,541 Forsætlig ulydighed. 876 01:01:11,250 --> 01:01:13,041 Der står her, Generalmajor Manekshaw, 877 01:01:13,166 --> 01:01:16,125 at du har modtaget et brev fra kontoret 878 01:01:16,541 --> 01:01:19,333 af generalstabschefen B M Kaul. 879 01:01:20,541 --> 01:01:23,416 Som du bevidst ignorerede. 880 01:01:25,041 --> 01:01:26,375 Du mener, han ventede 881 01:01:26,583 --> 01:01:28,125 et svar på det? 882 01:01:30,416 --> 01:01:31,500 Jeg undskylder 883 01:01:31,583 --> 01:01:32,958 som jeg undlod at sende 884 01:01:33,083 --> 01:01:34,583 et passende svar. 885 01:01:35,083 --> 01:01:36,958 Lad mig rette det fejl med det samme. 886 01:01:40,083 --> 01:01:43,458 CGS's brev spurgte for 50 soldater 887 01:01:43,583 --> 01:01:45,750 at færdiggøre byggeriet 888 01:01:45,875 --> 01:01:47,750 af barakker hurtigt. 889 01:01:50,583 --> 01:01:52,666 Jeg vil ikke give mine soldater, sir. 890 01:01:54,166 --> 01:01:56,875 Men ja, hvis han kræver det arbejdere eller arbejdere, 891 01:01:57,000 --> 01:01:58,583 Jeg kender et par entreprenører. 892 01:01:58,708 --> 01:02:00,916 Jeg kan tilslutte CGS til dem. 893 01:02:02,000 --> 01:02:04,208 Måske kan de også forklare forskellen på ham... 894 01:02:04,416 --> 01:02:06,208 Om hvad arbejdere laver... 895 01:02:06,791 --> 01:02:08,333 og hvad soldater gør. 896 01:02:23,583 --> 01:02:25,750 Sir, nogen i rodet fortalte mig... 897 01:02:25,916 --> 01:02:27,125 Så du hørte faktisk aldrig 898 01:02:27,250 --> 01:02:29,250 Generalmajor Manekshaw sige dette personligt? 899 01:02:29,500 --> 01:02:30,458 Nej, sir. 900 01:02:31,291 --> 01:02:32,041 Nej, sir.. 901 01:02:32,166 --> 01:02:34,291 Oberst, gjorde du eller hørte du ikke 902 01:02:34,458 --> 01:02:36,250 Generalmajor Manekshaw siger: 903 01:02:36,375 --> 01:02:38,000 'Han vil ikke have sine betjente 904 01:02:38,125 --> 01:02:40,708 'at gifte sig med kvinder, der ligne stuepigers? 905 01:02:46,291 --> 01:02:47,625 Det er tid til at konkludere 906 01:02:47,750 --> 01:02:49,791 resultaterne af dette undersøgelsesret. 907 01:02:50,166 --> 01:02:51,416 Jeg er enig, general. 908 01:02:51,916 --> 01:02:53,625 Vi behøver ikke spilde mere tid 909 01:02:53,708 --> 01:02:55,208 på ubrugelige spørgsmål. 910 01:02:56,208 --> 01:02:59,666 Generalmajor Sam Hormusji Framji Jamshedji Manekshaw... 911 01:03:00,333 --> 01:03:01,791 Dette udvalg mener at alle afgifter 912 01:03:01,958 --> 01:03:03,125 rejst i denne undersøgelse 913 01:03:03,208 --> 01:03:04,375 er uberettigede. 914 01:03:05,291 --> 01:03:06,458 De er fuldstændig grundløse 915 01:03:06,583 --> 01:03:07,750 og uden fortjeneste. 916 01:03:08,625 --> 01:03:09,708 Derfor... 917 01:03:09,916 --> 01:03:10,875 Denne forespørgsel er 918 01:03:11,500 --> 01:03:12,375 opsagt. 919 01:03:29,750 --> 01:03:30,958 Det tog noget tid... 920 01:03:31,291 --> 01:03:32,833 Men jeg havde fortalt dig... 921 01:03:33,291 --> 01:03:34,916 Det vil være i orden. 922 01:03:45,166 --> 01:03:45,875 Swami... 923 01:03:46,541 --> 01:03:48,875 Det vigtigste i en sandwich er ikke brødet... 924 01:03:49,000 --> 01:03:52,208 men fyldet ind imellem! 925 01:03:52,750 --> 01:03:54,833 Der burde være mere af det! 926 01:03:55,708 --> 01:03:57,458 Markedet er kort på forsyninger 927 01:03:57,583 --> 01:03:59,250 på grund af krigen. 928 01:04:00,666 --> 01:04:04,625 Meget snart, sandwichene vil ikke have nogen fyld overhovedet! 929 01:04:05,833 --> 01:04:07,083 Disse kinesere! 930 01:04:07,208 --> 01:04:09,125 Selve omtalen af ​​dem får mig til at ryste! 931 01:04:09,958 --> 01:04:10,875 Det er det! 932 01:04:11,041 --> 01:04:12,708 Jeg forbyder fint Kina i huset. 933 01:04:13,500 --> 01:04:15,000 Fra nu af, vi bruger kun stål. 934 01:04:15,625 --> 01:04:16,583 Boykot Kina! 935 01:04:18,250 --> 01:04:19,541 har jeg sagt dette i evigheder, 936 01:04:19,666 --> 01:04:21,458 Filterkaffe smager bedre i stålkrus! 937 01:04:21,666 --> 01:04:23,083 Og jeg lærte dig også 938 01:04:23,208 --> 01:04:25,125 hvordan man gør autentisk filterkaffe, gjorde jeg ikke? 939 01:04:27,375 --> 01:04:29,791 Din filterkaffe er langt fra autentisk! 940 01:04:30,958 --> 01:04:33,666 Gud ved hvordan Frue tolererer ham! 941 01:04:39,000 --> 01:04:41,041 Og nu en vigtig meddelelse... 942 01:04:41,250 --> 01:04:43,333 Efter Kinas angreb på Assam, 943 01:04:43,458 --> 01:04:45,833 premierminister Pt. Jawaharlal Nehru 944 01:04:46,041 --> 01:04:47,875 skal henvende sig til nationen... 945 01:04:49,416 --> 01:04:52,333 Kinesiske styrker har været 946 01:04:53,000 --> 01:04:55,250 aggressivt angribende vores grænser. 947 01:04:57,291 --> 01:04:58,416 Lige nu... 948 01:04:59,708 --> 01:05:04,333 Fjendtlige styrker er ved Assams dørtrin. 949 01:05:05,541 --> 01:05:07,416 Og Assam er i fare. 950 01:05:09,750 --> 01:05:12,208 Vi har tabt Bomdila også. 951 01:05:13,291 --> 01:05:16,500 I dette øjeblik, 952 01:05:18,458 --> 01:05:20,500 mit hjerte går virkelig ud 953 01:05:20,875 --> 01:05:24,791 til vores brødre og søstre i Assam. 954 01:05:25,583 --> 01:05:29,291 Det gør mig ondt at tænke af deres lidelse, 955 01:05:29,791 --> 01:05:32,125 Nej, statsminister! 956 01:05:32,833 --> 01:05:34,250 Det er ikke rigtigt. 957 01:05:35,958 --> 01:05:36,875 Hvorfor? 958 01:05:38,375 --> 01:05:41,333 'Mit hjerte går ud til befolkningen i Assam'? 959 01:05:41,958 --> 01:05:44,166 Han lyder så hjælpeløs! 960 01:05:44,583 --> 01:05:46,333 Hvis statsministeren 961 01:05:47,125 --> 01:05:49,000 kommer til at støde på som svage og hjælpeløse 962 01:05:49,125 --> 01:05:51,000 hvem vil give håb og mod til vores folk? 963 01:05:51,375 --> 01:05:53,666 "Indisk og kinesisk, våbenbrødre!" 964 01:05:54,083 --> 01:05:55,958 Hvilke rygglade brødre! 965 01:05:56,416 --> 01:05:57,958 Selvfølgelig er han hjælpeløs. 966 01:06:01,458 --> 01:06:02,416 Sam... 967 01:06:05,250 --> 01:06:06,666 Hvad med forfremmelsen? 968 01:06:07,708 --> 01:06:08,750 Nogen nyheder? 969 01:06:14,291 --> 01:06:16,750 Det skulle du have været en del af denne krig, Sam... 970 01:06:18,416 --> 01:06:19,666 Du er en soldat. 971 01:06:21,000 --> 01:06:22,750 Du hører til foran... 972 01:06:23,458 --> 01:06:25,125 med de andre soldater. 973 01:06:31,041 --> 01:06:34,125 Jeg ved, at Swami vil have mig ud af huset... 974 01:06:34,666 --> 01:06:36,458 men også dig? 975 01:06:42,333 --> 01:06:44,791 Jeg vil ikke have dig at gå hvor som helst, Sam. 976 01:06:46,541 --> 01:06:48,291 Jeg vil bare have dig til at nå hvor du er bestemt. 977 01:06:52,166 --> 01:06:54,041 Men din skæbne er 978 01:06:54,833 --> 01:06:56,500 kommer ikke til at opfylde sig selv. 979 01:07:01,875 --> 01:07:03,750 Fortæl mig, hvad skal jeg gøre? 980 01:07:05,166 --> 01:07:07,666 Hvad skal jeg fortælle dig Sam? 981 01:07:09,125 --> 01:07:10,791 Jeg kan ikke selv fatte noget. 982 01:07:11,375 --> 01:07:12,791 Denne krig, dette nederlag... 983 01:07:15,125 --> 01:07:16,833 Jeg kan ikke se min egen fremtid. 984 01:07:19,250 --> 01:07:20,833 Hvordan fortæller jeg dig om din? 985 01:07:36,166 --> 01:07:38,125 Jeg er ked af det, men dette er vigtigt. 986 01:07:40,375 --> 01:07:42,291 Giv os venligst 5 minutter. 987 01:07:43,250 --> 01:07:44,375 Premierminister. 988 01:07:47,208 --> 01:07:50,041 Efter din tale, der er kaos i Tezpur. 989 01:07:50,625 --> 01:07:52,500 Folk har mistet troen i hæren, 990 01:07:52,666 --> 01:07:53,875 og regeringen. 991 01:07:56,791 --> 01:07:58,875 Kina kan have forrådt os, 992 01:07:59,083 --> 01:08:01,125 men vi har også været skødesløse! 993 01:08:01,458 --> 01:08:03,041 Vi har undladt at forberede os vores tropper 994 01:08:03,166 --> 01:08:04,875 at bekæmpe den kinesiske hær, 995 01:08:05,000 --> 01:08:07,958 eller give dem våben og udstyr. 996 01:08:08,500 --> 01:08:09,791 I stedet for at lave 997 01:08:09,916 --> 01:08:11,583 vores hær er kampklar, 998 01:08:11,875 --> 01:08:13,500 vi lavede dem lav byggearbejde! 999 01:08:17,457 --> 01:08:19,750 Krishna Menon må træde tilbage. 1000 01:08:20,707 --> 01:08:21,457 Og... 1001 01:08:22,457 --> 01:08:24,875 Y B Chavan bliver vores ny forsvarsminister. 1002 01:08:26,000 --> 01:08:27,666 Kaul skal også gå. 1003 01:08:29,332 --> 01:08:31,166 Men i denne situation, 1004 01:08:31,457 --> 01:08:33,125 hvem kan erstatte ham? 1005 01:08:37,625 --> 01:08:38,541 Jeg ved det. 1006 01:08:43,625 --> 01:08:44,666 Herren ind venteværelset - 1007 01:08:44,791 --> 01:08:45,832 Send ham venligst indenfor. 1008 01:08:54,041 --> 01:08:56,541 Jeg tror du ved Generalmajor Sam Manekshaw. 1009 01:08:56,666 --> 01:08:58,416 Sam, Indira. 1010 01:09:13,750 --> 01:09:15,791 Vi vil øve juledags scene. 1011 01:09:16,000 --> 01:09:17,291 Det er julemorgen. 1012 01:09:17,500 --> 01:09:20,416 Alt burde være afslappet og let. 1013 01:09:20,750 --> 01:09:22,832 Bert og Lorraine vil sidde sammen. 1014 01:09:23,041 --> 01:09:24,582 Indtag dine holdninger. 1015 01:09:32,541 --> 01:09:33,707 Hvad skete der? 1016 01:09:37,500 --> 01:09:38,750 Hvordan gik det? 1017 01:09:38,916 --> 01:09:40,166 Meget godt. 1018 01:09:42,457 --> 01:09:44,625 Afslut din prøve, Jeg venter. 1019 01:09:45,457 --> 01:09:46,916 Så lad os tage det fra toppen... 1020 01:10:04,416 --> 01:10:04,958 Så? 1021 01:10:06,166 --> 01:10:07,708 Hvor er vores næste opslag? 1022 01:10:11,500 --> 01:10:13,500 Tezpur, Assam. 1023 01:10:15,208 --> 01:10:16,625 Men ikke 'vores' opslag, 1024 01:10:16,750 --> 01:10:18,000 lige min. 1025 01:10:21,166 --> 01:10:23,500 Det er en ikke-familiestation, Silloo... 1026 01:10:24,208 --> 01:10:25,541 Situationen på jorden 1027 01:10:25,666 --> 01:10:27,208 er stadig farlig. 1028 01:10:28,458 --> 01:10:29,541 Jeg ved det. 1029 01:10:30,166 --> 01:10:31,666 Det er bare det... 1030 01:10:34,375 --> 01:10:35,541 Det er ikke nemt. 1031 01:10:37,041 --> 01:10:37,958 Jeg ved det. 1032 01:10:39,750 --> 01:10:40,833 Jeg ved, hvor hårdt det er 1033 01:10:40,958 --> 01:10:41,833 for dig, 1034 01:10:43,166 --> 01:10:44,250 for os, 1035 01:10:45,000 --> 01:10:46,375 til pigerne... 1036 01:10:51,666 --> 01:10:53,250 Det er der, du hører til, Sam. 1037 01:10:54,916 --> 01:10:56,333 Med dine soldater. 1038 01:10:58,625 --> 01:10:59,958 Vi vil alle være okay. 1039 01:11:12,083 --> 01:11:13,208 Hvordan har hun det? 1040 01:11:14,625 --> 01:11:15,458 WHO? 1041 01:11:17,083 --> 01:11:17,916 Indira. 1042 01:11:22,166 --> 01:11:23,208 Hun klæder sig godt. 1043 01:11:25,291 --> 01:11:27,416 Og det er hun bestemt, mindre følelsesladet 1044 01:11:27,500 --> 01:11:29,041 end premierminister Nehru. 1045 01:11:30,000 --> 01:11:32,416 Og er det godt eller dårlig ting? 1046 01:11:34,416 --> 01:11:35,666 Det vil tiden vise. 1047 01:11:40,000 --> 01:11:41,833 Soldaternes moral er nede, sir. 1048 01:11:42,375 --> 01:11:45,083 Vi har fejlet opmuntre dem til at kæmpe 1049 01:11:45,208 --> 01:11:46,708 eller endda lede dem godt. 1050 01:11:47,375 --> 01:11:48,791 Delhi er så langt fra Assam, 1051 01:11:48,916 --> 01:11:50,750 det føles som ingen husker os. 1052 01:12:04,958 --> 01:12:06,625 Din bolig er denne vej, sir. 1053 01:12:08,166 --> 01:12:09,416 Kommandør Sir. 1054 01:12:26,958 --> 01:12:27,958 Godaften, mine herrer! 1055 01:12:28,083 --> 01:12:29,208 God aften, Sir! 1056 01:12:30,750 --> 01:12:32,916 Hvad er mest dyrebare ting 1057 01:12:33,041 --> 01:12:34,500 for ethvert menneske? 1058 01:12:37,958 --> 01:12:39,625 Lad være med at tænke på dit eget 1059 01:12:39,708 --> 01:12:40,750 og andres veninder! 1060 01:12:40,875 --> 01:12:41,875 Svar mig, drenge! 1061 01:12:43,833 --> 01:12:45,125 Hans liv, sir. 1062 01:12:47,541 --> 01:12:48,416 Korrekt. 1063 01:12:50,041 --> 01:12:51,750 Men for en soldat, 1064 01:12:52,541 --> 01:12:54,958 endnu mere værdifuldt end hans liv... 1065 01:12:55,083 --> 01:12:56,375 er hans ære. 1066 01:12:56,958 --> 01:12:58,125 Hans uniform. 1067 01:12:59,583 --> 01:13:01,125 Og for at beskytte denne ære, 1068 01:13:01,250 --> 01:13:03,833 en soldat kan endda ofre sit liv. 1069 01:13:04,458 --> 01:13:05,166 Højre? 1070 01:13:05,416 --> 01:13:06,375 Ja, sir. 1071 01:13:07,208 --> 01:13:09,041 Har du ikke spist i dag? 1072 01:13:09,375 --> 01:13:10,333 Har jeg ret? 1073 01:13:10,458 --> 01:13:11,500 Ja, Sir! 1074 01:13:13,291 --> 01:13:15,958 Fra i dag, ingen officer eller soldat 1075 01:13:17,208 --> 01:13:19,083 trækker sig fra sin stilling 1076 01:13:19,208 --> 01:13:21,291 uden mine skriftlige ordrer... 1077 01:13:22,458 --> 01:13:23,666 Og det er jeg 1078 01:13:24,166 --> 01:13:25,666 aldrig vil give de ordrer! 1079 01:13:26,416 --> 01:13:27,541 mine herrer, 1080 01:13:28,250 --> 01:13:30,666 der vil være ikke flere hævninger. 1081 01:13:31,375 --> 01:13:32,583 Sam er her! 1082 01:13:32,791 --> 01:13:34,000 Ja, Sir! 1083 01:13:44,708 --> 01:13:47,291 Dette er kommandøren Sir vi havde brug for... 1084 01:13:48,083 --> 01:13:50,333 Hvem fortæller os, hvad vi skal gøre! 1085 01:13:51,666 --> 01:13:52,916 Jeg ved, hvad jeg skal gøre. 1086 01:13:53,708 --> 01:13:54,541 Vi har studeret 1087 01:13:54,666 --> 01:13:57,333 bevægelserne af kinesiske styrker i et stykke tid. 1088 01:13:57,541 --> 01:13:59,916 Vores team har udarbejdet en plan. 1089 01:14:00,541 --> 01:14:03,416 Vi skal styrke os vores fremadrettede indlæg, 1090 01:14:03,750 --> 01:14:05,708 beskytte vores pas, 1091 01:14:05,833 --> 01:14:07,291 og vigtigst af alt... 1092 01:14:07,500 --> 01:14:11,125 vi skal sikre vores grænser til Kina. 1093 01:14:12,541 --> 01:14:13,458 Sam... 1094 01:14:13,666 --> 01:14:14,500 Sir. 1095 01:14:14,625 --> 01:14:17,166 Formand Mao har erklæret våbenhvile. 1096 01:14:19,458 --> 01:14:21,458 Jeg tror ikke, vi skulle overtræde den. 1097 01:14:23,458 --> 01:14:25,000 Jeg er enig med Panditji. 1098 01:14:25,791 --> 01:14:27,875 Der er ikke behov til udrulning lige nu. 1099 01:14:28,333 --> 01:14:29,333 En afventende stilling 1100 01:14:29,458 --> 01:14:30,333 er hvad vi skal tage. 1101 01:14:31,583 --> 01:14:34,083 Desuden, da du har taget kommandoen, 1102 01:14:34,833 --> 01:14:36,500 situationen har forbedret væsentligt. 1103 01:14:37,666 --> 01:14:39,375 Situationen er vendt tilbage 1104 01:14:39,541 --> 01:14:41,583 til normal med store vanskeligheder... 1105 01:14:43,416 --> 01:14:45,291 Vi burde lade det forblive normal. 1106 01:14:45,583 --> 01:14:47,125 Normalt, minister? 1107 01:14:48,750 --> 01:14:50,291 Situationen var så 'normal', 1108 01:14:50,416 --> 01:14:51,916 at mine soldater ville væk 1109 01:14:52,041 --> 01:14:53,125 ikke kun deres indlæg, 1110 01:14:53,250 --> 01:14:54,958 men hæren selv. 1111 01:14:57,000 --> 01:14:58,666 De vil ikke have 'normale'. 1112 01:14:59,625 --> 01:15:01,500 Det, de ønsker, er en chance 1113 01:15:02,083 --> 01:15:04,708 at vinde deres tabte ære tilbage. 1114 01:15:06,000 --> 01:15:07,500 De vil have tryghed, 1115 01:15:08,166 --> 01:15:10,416 at vores regering i Delhi har ikke glemt dem. 1116 01:15:12,666 --> 01:15:14,208 De vil ikke have "normale" minister... 1117 01:15:14,333 --> 01:15:15,250 De vil gerne vinde. 1118 01:15:15,375 --> 01:15:18,250 Og jeg vil gerne vinde. 1119 01:15:23,041 --> 01:15:24,333 Kina vil trække sig sine tropper 1120 01:15:24,458 --> 01:15:26,250 før passene lukke ned. 1121 01:15:27,083 --> 01:15:28,708 Eller deres forsyningsledning vil blive afskåret 1122 01:15:28,833 --> 01:15:29,875 og vi knuser dem. 1123 01:15:30,000 --> 01:15:31,875 Det tror jeg ikke, de vil lave den fejl. 1124 01:15:32,541 --> 01:15:34,000 I stedet for at vente på dem 1125 01:15:34,125 --> 01:15:35,333 at tage et skridt, 1126 01:15:35,458 --> 01:15:37,916 vi skal sikre os selv først. 1127 01:15:40,500 --> 01:15:43,291 Og hvis du ikke kan stol på mine soldater 1128 01:15:43,416 --> 01:15:45,208 og give dem denne chance, 1129 01:15:46,250 --> 01:15:48,125 Det er jeg bange for intet at gøre her, 1130 01:15:48,208 --> 01:15:49,958 send mig venligst tilbage. 1131 01:15:54,958 --> 01:15:56,708 Du skal ikke hvor som helst, Sam. 1132 01:15:59,583 --> 01:16:01,791 Vores soldater er spændt på at vinde. 1133 01:16:02,416 --> 01:16:04,458 Hvis vi ikke støtter dem, hvem vil? 1134 01:16:04,791 --> 01:16:06,916 Så vi lader bare vores soldater blive kanonføde? 1135 01:16:07,250 --> 01:16:08,708 Det er en soldats pligt 1136 01:16:09,000 --> 01:16:10,291 at dø for nationen. 1137 01:16:10,500 --> 01:16:11,583 Jeg beder Dem undskylde, frue. 1138 01:16:12,541 --> 01:16:14,000 En soldats pligt er 1139 01:16:14,125 --> 01:16:17,291 at dræbe fjenden og beskytte nationen. 1140 01:16:20,791 --> 01:16:21,791 Okay, Sam. 1141 01:16:22,375 --> 01:16:23,375 Hvad foreslår du? 1142 01:16:23,500 --> 01:16:24,583 Skal vi lede til Ops værelset? 1143 01:16:24,708 --> 01:16:26,458 Vi har identificeret nogle indlæg 1144 01:16:26,541 --> 01:16:28,041 som skal sikres. 1145 01:16:35,125 --> 01:16:36,208 Panditji! 1146 01:16:37,083 --> 01:16:38,708 skal vi gå til gæstehuset? 1147 01:16:39,708 --> 01:16:42,875 Jeg tror, det er varmen og fugtighed, det er alt... 1148 01:16:43,333 --> 01:16:46,208 Du vil føle dig bedre i to minutter, premierminister. 1149 01:17:04,166 --> 01:17:05,625 Jeg er ked af det, frue... 1150 01:17:06,208 --> 01:17:07,583 Det har du ikke sikkerhedsgodkendelse 1151 01:17:07,666 --> 01:17:08,958 til Ops Room. 1152 01:17:09,791 --> 01:17:10,958 Vent venligst her. 1153 01:17:20,166 --> 01:17:22,041 Det er ånden, mine herrer! 1154 01:17:22,208 --> 01:17:23,000 Ja, Sir! 1155 01:17:23,125 --> 01:17:25,041 5 Div vil vove deres liv 1156 01:17:25,166 --> 01:17:27,375 at beskytte deres jord og ære. 1157 01:17:27,500 --> 01:17:28,166 Ja, Sir! 1158 01:17:28,291 --> 01:17:30,250 Og ingen kan snuppe dette væk fra dig! 1159 01:17:30,375 --> 01:17:31,083 Ja, Sir! 1160 01:17:31,208 --> 01:17:33,291 - Badri Vishal Lal ki! - Jai! 1161 01:17:33,375 --> 01:17:35,375 - Badri Vishal Lal ki! - Jai! 1162 01:17:43,500 --> 01:17:45,541 Indiens første premierminister, 1163 01:17:45,750 --> 01:17:47,458 Mr Jawaharlal Nehru 1164 01:17:47,583 --> 01:17:49,833 er gået bort på grund af et hjerteanfald. 1165 01:17:50,416 --> 01:17:53,000 74-årig Pandit Nehrus helbred 1166 01:17:53,333 --> 01:17:55,125 havde været på tilbagegang et stykke tid. 1167 01:17:55,291 --> 01:17:59,125 Hele landet sørger over hans død i dag. 1168 01:18:07,125 --> 01:18:08,375 På forsiden af det, 1169 01:18:09,333 --> 01:18:11,291 siden Kina erklærede en våbenhvile, 1170 01:18:13,291 --> 01:18:16,833 begge hære besluttede at lægge sig lavt. 1171 01:18:18,041 --> 01:18:21,000 Men uenighedens flammer stiger i Nagaland, 1172 01:18:21,541 --> 01:18:23,000 bliver blæst af Kina. 1173 01:18:23,666 --> 01:18:25,458 Vi skal også kontrollere 1174 01:18:25,583 --> 01:18:27,416 civile uroligheder i Calcutta, 1175 01:18:27,541 --> 01:18:28,708 hr. forsvarsminister. 1176 01:18:29,708 --> 01:18:30,625 Så fortæl mig Sam... 1177 01:18:31,083 --> 01:18:32,166 hvad har du tænkt? 1178 01:18:32,500 --> 01:18:34,083 Hvor vil du skal postes næste gang? 1179 01:18:36,250 --> 01:18:38,291 Det var jeg ikke klar over den indiske hær 1180 01:18:38,416 --> 01:18:40,750 giver sine officerer et valg! 1181 01:18:42,750 --> 01:18:44,333 Eller er det fordi du vil 1182 01:18:44,458 --> 01:18:46,250 sende mig et sted langt væk? 1183 01:18:46,875 --> 01:18:48,208 Hvad synes du, Sam... 1184 01:18:49,750 --> 01:18:51,541 Hvilket er mest udfordrende opslag 1185 01:18:51,625 --> 01:18:52,791 i den indiske hær? 1186 01:19:00,791 --> 01:19:01,708 Vidunderlig! 1187 01:19:02,625 --> 01:19:03,791 Kina på den ene side, 1188 01:19:03,916 --> 01:19:05,583 Østpakistan på den anden side... 1189 01:19:05,708 --> 01:19:07,083 og problemer rundt omkring! 1190 01:19:08,250 --> 01:19:10,250 Hvorfor skulle du vælge Østkommandoen? 1191 01:19:22,958 --> 01:19:24,875 Bare vælg en hvilken som helst godt billede, Sam... 1192 01:19:25,833 --> 01:19:27,916 Det er et år siden Sherrys bryllup, 1193 01:19:28,291 --> 01:19:29,791 og du kan stadig ikke bestemme dig 1194 01:19:29,916 --> 01:19:31,333 hvilket billede der skal indrammes! 1195 01:19:31,916 --> 01:19:33,958 Du kan ikke tage en enkelt beslutning i hjemmet, 1196 01:19:34,083 --> 01:19:36,000 Gud ved hvordan du styre hæren! 1197 01:19:36,916 --> 01:19:40,000 Lytter ikke til nogen. Gør bare sit eget! 1198 01:19:44,250 --> 01:19:45,541 Hvad er der i vejen, Swami? 1199 01:19:45,875 --> 01:19:46,916 Hvad er der i vejen? 1200 01:19:48,250 --> 01:19:51,500 Før min transistor kan finde dens frekvens, 1201 01:19:51,625 --> 01:19:53,333 din nye overførselsordre ankommer! 1202 01:20:19,875 --> 01:20:21,000 I ro og mag, drenge. 1203 01:20:21,208 --> 01:20:22,041 Hvad sker der? 1204 01:20:22,166 --> 01:20:23,708 Rifleman er hilser mig, Sir! 1205 01:20:24,000 --> 01:20:24,875 Det kan jeg se. 1206 01:20:25,125 --> 01:20:25,708 Nogen grund? 1207 01:20:25,916 --> 01:20:27,000 Jeg var på min runde, sir. 1208 01:20:27,166 --> 01:20:28,875 Rifleman Tamang hilste mig ikke. 1209 01:20:29,291 --> 01:20:31,083 For ikke at hilse en højtstående officer, 1210 01:20:31,333 --> 01:20:32,458 Jeg har givet Rifleman Tamang 1211 01:20:32,583 --> 01:20:34,166 en straf af 1000 hilsener! 1212 01:20:35,291 --> 01:20:36,083 Tamang? 1213 01:20:36,458 --> 01:20:37,500 Det var en ærlig fejl, sir. 1214 01:20:37,666 --> 01:20:39,208 Jeg så ikke kaptajnen. 1215 01:20:40,583 --> 01:20:41,291 Godt arbejde, kaptajn. 1216 01:20:41,458 --> 01:20:42,333 Tak, Sir! 1217 01:20:42,500 --> 01:20:44,458 Sådan fastholder vi disciplin i enheden! 1218 01:20:45,666 --> 01:20:46,583 Fortsæt! 1219 01:20:54,541 --> 01:20:56,208 Hæren har en regel - 1220 01:20:57,000 --> 01:20:59,541 en hilsen skal være gengældt med en hilsen. 1221 01:20:59,833 --> 01:21:01,625 Så kaptajn, 1222 01:21:02,375 --> 01:21:04,250 du vil returnere hver hilsen 1223 01:21:04,375 --> 01:21:05,541 fra Rifleman Tamang. 1224 01:21:23,958 --> 01:21:24,791 Meget godt! 1225 01:21:32,416 --> 01:21:33,333 Kom, Behroze. 1226 01:21:36,125 --> 01:21:37,541 Sir, lige en påmindelse: 1227 01:21:37,750 --> 01:21:39,166 I dag er det soldaternes fest. 1228 01:21:39,958 --> 01:21:41,458 Vi vil drikke rom, Behroze. 1229 01:21:41,666 --> 01:21:43,041 Arranger rom til alle. 1230 01:21:43,416 --> 01:21:44,250 Hr. 1231 01:21:46,375 --> 01:21:48,333 I Kongrespartiets parlamentsvalg, 1232 01:21:48,458 --> 01:21:50,625 Fru Indira Gandhi har slået hr. Morarji Desai 1233 01:21:50,750 --> 01:21:52,708 med en margin på 186 stemmer. 1234 01:21:53,375 --> 01:21:54,750 Vinder i alt 355 stemmer, 1235 01:21:54,875 --> 01:21:56,541 Fru Indira Gandhi er valgt som 1236 01:21:56,666 --> 01:21:58,166 Indiens tredje premierminister. 1237 01:21:58,333 --> 01:22:01,250 At jeg vil bære sand tro og troskab 1238 01:22:01,583 --> 01:22:03,166 til Indiens forfatning, 1239 01:22:03,375 --> 01:22:05,291 til Indiens forfatning, 1240 01:22:05,791 --> 01:22:07,625 som ved lov fastsat. 1241 01:22:08,500 --> 01:22:10,500 som ved lov fastsat. 1242 01:22:13,000 --> 01:22:14,500 Tillykke! 1243 01:22:14,875 --> 01:22:16,166 Skål! 1244 01:22:20,125 --> 01:22:21,416 - Hej Joe... - Ja, sir. 1245 01:22:21,541 --> 01:22:22,958 - Hvordan har din kone det? - Fint, sir. 1246 01:22:23,208 --> 01:22:24,208 Stadig bange for hende? 1247 01:22:24,291 --> 01:22:25,750 Slet ikke, sir. Ingen frygt! 1248 01:22:25,875 --> 01:22:27,000 Ingen frygt! 1249 01:22:27,500 --> 01:22:30,041 Nå, dem der hævder ikke at være bange... 1250 01:22:30,541 --> 01:22:31,916 er enten løgnere, 1251 01:22:32,125 --> 01:22:33,541 eller de er Gorkhas! 1252 01:22:34,208 --> 01:22:35,625 - Ja, sir! - Ja, sir! 1253 01:22:36,875 --> 01:22:37,833 Hej, Behroze! 1254 01:22:38,916 --> 01:22:40,458 Hver gang jeg ser på dig, 1255 01:22:40,583 --> 01:22:42,958 du skal have en drink i din hånd! 1256 01:22:43,125 --> 01:22:44,375 Det er en ordre! 1257 01:22:48,083 --> 01:22:51,125 Sir, hvorfor ringer du til Behram 'Behroze'? 1258 01:22:51,708 --> 01:22:53,458 Det siger jeg dig, denne skurk! 1259 01:22:53,958 --> 01:22:55,500 Blev valgt i hæren, 1260 01:22:55,625 --> 01:22:57,333 og blev slået op i Signaler. 1261 01:22:57,708 --> 01:22:58,666 En dag, under frokosten, 1262 01:22:58,791 --> 01:23:00,291 han ringer til mig og siger: 1263 01:23:00,666 --> 01:23:02,500 'Herre, hvis jeg ikke kan arbejde sammen med dig, 1264 01:23:02,625 --> 01:23:04,000 Jeg forlader hæren!' 1265 01:23:04,916 --> 01:23:06,333 jeg var sulten, 1266 01:23:06,666 --> 01:23:07,583 og linjen var dårlig... 1267 01:23:07,750 --> 01:23:08,958 Jeg hørte Behroze i stedet for Behram. 1268 01:23:09,083 --> 01:23:11,041 Og lige siden, han er Behroze for mig! 1269 01:23:21,416 --> 01:23:22,625 Festen overstået, mine herrer! 1270 01:23:22,875 --> 01:23:24,125 Vi skal på arbejde. 1271 01:23:27,541 --> 01:23:28,750 Sir, hvordan vidste du det... 1272 01:23:28,875 --> 01:23:30,500 Det skal være en nødsituation, søde... 1273 01:23:30,708 --> 01:23:32,958 ellers ville du aldrig adlyde 1274 01:23:33,333 --> 01:23:34,541 min direkte ordre. 1275 01:23:35,416 --> 01:23:36,208 Fortæl mig nu. 1276 01:23:36,416 --> 01:23:38,416 Der har været angreb i Lunglei og Aizawl. 1277 01:23:38,666 --> 01:23:39,875 Mizo National Front. 1278 01:23:50,666 --> 01:23:52,083 MNF-tropperne har lavet 1279 01:23:52,208 --> 01:23:53,625 landsbyboernes liv helvede. 1280 01:23:54,041 --> 01:23:55,708 De tager deres rationer væk 1281 01:23:56,416 --> 01:23:58,125 og tvangsinducere deres børn 1282 01:23:58,250 --> 01:23:59,625 ind i deres hær. 1283 01:24:00,458 --> 01:24:02,250 Nogle af de lokale er vores informanter. 1284 01:24:02,541 --> 01:24:04,583 Vi kalder dem 'Kawktu' på Mizo-sproget. 1285 01:24:05,041 --> 01:24:05,916 Udover de lokale, 1286 01:24:06,041 --> 01:24:07,791 nogle hær- og politibetjente 1287 01:24:08,166 --> 01:24:09,791 har også infiltreret MNF. 1288 01:24:12,250 --> 01:24:14,291 Sir, dette er officer Khuliana, 1289 01:24:14,833 --> 01:24:16,958 fra Manipur-politiet Efterretningsafdeling. 1290 01:24:18,458 --> 01:24:20,083 Han ser knap 14 eller 15 ud. 1291 01:24:20,375 --> 01:24:21,666 Han er 16, sir. 1292 01:24:22,291 --> 01:24:24,708 Han kalder sig selv Løjtnant Miram. 1293 01:24:25,541 --> 01:24:26,750 Han er min søn. 1294 01:24:34,666 --> 01:24:36,791 Jeg er ked af det, brigadegeneral Miram. 1295 01:24:38,041 --> 01:24:38,958 Nej Sir... 1296 01:24:39,375 --> 01:24:41,750 ingen tvang ham ind i dette. 1297 01:24:42,000 --> 01:24:44,666 Det var hans beslutning at slutte sig til dem. 1298 01:24:48,583 --> 01:24:49,458 Hr! 1299 01:24:49,875 --> 01:24:50,666 Hr! 1300 01:24:54,500 --> 01:24:55,958 Vær venligst barmhjertig med mig! 1301 01:24:58,916 --> 01:24:59,625 Hr! 1302 01:25:00,125 --> 01:25:00,791 Hav nåde, tak! 1303 01:25:05,416 --> 01:25:06,166 Hr. 1304 01:25:06,750 --> 01:25:09,416 Han blev taget tilbage fra en MNF-lejr. 1305 01:25:13,208 --> 01:25:15,541 Han var gået hen for at ringe hans bror derhjemme. 1306 01:25:17,666 --> 01:25:22,625 Sir, han prøvede at bringe hans bror derhjemme. 1307 01:25:26,208 --> 01:25:28,750 Har de grunde at vende hjem? 1308 01:25:31,416 --> 01:25:32,958 Escort dem tilbage til deres landsby. 1309 01:25:33,166 --> 01:25:34,166 Ingen yderligere handling. 1310 01:25:34,291 --> 01:25:35,000 Hr. 1311 01:25:37,041 --> 01:25:37,708 Lad os gå! 1312 01:25:37,916 --> 01:25:39,041 Tak, sir! Tak! 1313 01:25:39,666 --> 01:25:40,500 Min søn! 1314 01:25:42,750 --> 01:25:44,250 Disse mennesker er i en situation. 1315 01:25:46,958 --> 01:25:48,250 Hvis de ikke hjælper MNF, 1316 01:25:48,375 --> 01:25:50,041 de bliver brutalt chikaneret... 1317 01:25:50,791 --> 01:25:53,750 og hvis de gør, hæren og politiet straffer dem. 1318 01:25:59,000 --> 01:26:01,291 Sygeplejerske bed ham om at tie stille! Græder som en baby! 1319 01:26:05,458 --> 01:26:06,083 Sir... 1320 01:26:06,541 --> 01:26:08,000 To angrebsenheder blev indsat 1321 01:26:08,125 --> 01:26:09,541 på MNF's Vairengte-base... 1322 01:26:10,250 --> 01:26:12,333 men her de sårede soldater er fra kun én enhed. 1323 01:26:22,666 --> 01:26:23,916 Hvor mange kugler tog du? 1324 01:26:26,208 --> 01:26:27,125 Er det det? 1325 01:26:27,458 --> 01:26:28,833 Græder du over en kugle? 1326 01:26:30,791 --> 01:26:33,333 Jeg havde 9 japanske kugler i mig! 1327 01:26:33,875 --> 01:26:34,875 Men jeg døde ikke, 1328 01:26:35,000 --> 01:26:36,583 Jeg blev hærfører. 1329 01:26:37,250 --> 01:26:39,208 Du bliver også en Subedar Major. 1330 01:26:39,875 --> 01:26:41,291 Hold nu op med at græde. 1331 01:26:55,625 --> 01:26:57,208 Den anden enhed er den ene 1332 01:26:57,541 --> 01:26:59,458 der trak sig tilbage uden kamp. 1333 01:27:00,125 --> 01:27:01,583 Det er derfor ingen af deres soldater 1334 01:27:01,666 --> 01:27:03,000 ligge såret her. 1335 01:27:03,208 --> 01:27:04,375 Det er rigtigt, sir. 1336 01:27:05,166 --> 01:27:07,166 Hvor langt er markedet herfra, Behroze? 1337 01:27:14,041 --> 01:27:15,500 Fra hærføreren. 1338 01:27:34,625 --> 01:27:36,375 'Hvis du ikke kan føre våben, 1339 01:27:36,500 --> 01:27:38,500 du kan lige så godt bære armringe!' 1340 01:27:52,833 --> 01:27:53,916 Oplade! Oplade! 1341 01:28:27,333 --> 01:28:28,833 Det gjorde armringene tricket, Sir! 1342 01:28:29,166 --> 01:28:30,541 Begge enheder sammen har fanget 1343 01:28:30,625 --> 01:28:32,000 fem oprørere i Serchhip. 1344 01:28:34,250 --> 01:28:36,375 Fortæl CO at sende armringene tilbage. 1345 01:28:37,958 --> 01:28:38,875 Og Sir... 1346 01:28:39,208 --> 01:28:40,375 Til tabene hører også 1347 01:28:40,541 --> 01:28:42,208 SS-løjtnant Miram. 1348 01:29:10,083 --> 01:29:11,916 For at beskytte vores land... 1349 01:29:12,041 --> 01:29:13,583 mod oprørernes angreb 1350 01:29:13,708 --> 01:29:15,166 i det nordøstlige Indien... 1351 01:29:15,833 --> 01:29:18,000 Og udviser uovertruffen tapperhed 1352 01:29:18,125 --> 01:29:19,208 og enestående skarpsindighed... 1353 01:29:19,583 --> 01:29:23,625 Generalløjtnant Sam Hormusji Framji Jamshedji Manekshaw 1354 01:29:24,166 --> 01:29:26,333 tildeles Padma Bhushan. 1355 01:29:35,416 --> 01:29:37,833 Tillykke, Generalløjtnant Manekshaw. 1356 01:29:37,958 --> 01:29:39,291 Tak, sir. 1357 01:30:04,208 --> 01:30:05,541 Mine kære medborgere, 1358 01:30:05,625 --> 01:30:06,875 Asalam Walekum. 1359 01:30:07,166 --> 01:30:10,083 I dag henvender jeg mig til jer alle for sidste gang 1360 01:30:10,208 --> 01:30:12,291 som Pakistans præsident. 1361 01:30:15,708 --> 01:30:17,083 Dette er Radio Pakistan. 1362 01:30:17,208 --> 01:30:18,708 Pakistans hærs øverstbefalende, 1363 01:30:18,833 --> 01:30:19,875 General Yahya Khan 1364 01:30:20,000 --> 01:30:21,666 skal nu henvende sig til nationen. 1365 01:30:22,416 --> 01:30:23,833 Andre pakistanere... 1366 01:30:24,750 --> 01:30:26,291 Du har allerede hørt 1367 01:30:26,541 --> 01:30:29,250 Feltmarskal Mohammad Ayub Khans tale 1368 01:30:29,458 --> 01:30:31,583 som blev sendt i går. 1369 01:30:32,041 --> 01:30:33,500 Han kaldte på mig 1370 01:30:33,625 --> 01:30:36,125 at udføre min primære pligt... 1371 01:30:36,708 --> 01:30:38,458 at beskytte dette land 1372 01:30:38,583 --> 01:30:40,541 fra fuldstændig ødelæggelse. 1373 01:30:41,625 --> 01:30:43,250 Som tidligere udtalt, 1374 01:30:43,750 --> 01:30:45,500 Jeg har indført krigslov 1375 01:30:45,625 --> 01:30:47,041 i hele Pakistan. 1376 01:30:48,208 --> 01:30:50,000 Jeg opfordrer jer alle sammen 1377 01:30:50,291 --> 01:30:52,583 at samarbejde med min administration. 1378 01:30:54,375 --> 01:30:55,750 Æggestegte ris, 1379 01:30:55,916 --> 01:30:58,041 tamarind og citronslik. 1380 01:31:00,166 --> 01:31:02,541 Forsøg ikke at lave fornemmelse af det, Behroze... 1381 01:31:03,000 --> 01:31:03,958 Maja er gravid, 1382 01:31:04,083 --> 01:31:05,541 og det er Silloo's ordrer. 1383 01:31:05,750 --> 01:31:07,041 Jeg skal have dem med hjem. 1384 01:31:07,166 --> 01:31:07,958 Hr. 1385 01:31:12,666 --> 01:31:13,666 God eftermiddag, sir. 1386 01:31:13,791 --> 01:31:15,458 Opretter forbindelse til General Kumaramangalam. 1387 01:31:19,000 --> 01:31:20,125 God eftermiddag, sir. 1388 01:31:34,333 --> 01:31:35,208 Silloo! 1389 01:31:37,000 --> 01:31:37,875 Silloo! 1390 01:31:44,750 --> 01:31:46,041 Maja sover! 1391 01:31:46,583 --> 01:31:47,958 Ved du det 1392 01:31:48,083 --> 01:31:50,250 hvem er du ved at kysse? 1393 01:31:51,291 --> 01:31:52,666 Jeg er ved at kysse nogen? 1394 01:31:52,750 --> 01:31:53,500 Ja... 1395 01:31:54,958 --> 01:31:56,791 chef for hærens stab, 1396 01:31:57,125 --> 01:31:59,208 General Sam Manekshaw. 1397 01:32:02,916 --> 01:32:04,458 Kampagnen er fantastisk... 1398 01:32:05,541 --> 01:32:07,666 men hvad med størrelsen på køkkenet? 1399 01:32:13,208 --> 01:32:14,958 Det måtte være dig, Sam! 1400 01:32:20,541 --> 01:32:22,083 Et sidste spørgsmål, general. 1401 01:32:22,541 --> 01:32:23,791 Som hærchef, du skal have 1402 01:32:23,916 --> 01:32:25,416 en tætpakket tidsplan i Delhi. 1403 01:32:25,916 --> 01:32:27,666 hvad bringer dig til Pahalgam? 1404 01:32:28,125 --> 01:32:30,041 Er krig på ambolten? 1405 01:32:30,500 --> 01:32:31,625 Åh nej, søde... 1406 01:32:32,375 --> 01:32:34,333 Jeg kan godt lide at mødes mine soldater ofte. 1407 01:32:34,541 --> 01:32:36,333 Jeg føler mig levende omkring dem. 1408 01:32:38,000 --> 01:32:39,125 Nu, er der andet? 1409 01:32:39,375 --> 01:32:40,541 Nej tak. 1410 01:32:40,708 --> 01:32:41,541 Meget godt. 1411 01:32:41,791 --> 01:32:42,708 Dippy! 1412 01:32:44,541 --> 01:32:46,166 Han er oberstløjtnant Depinder Singh, 1413 01:32:46,250 --> 01:32:47,708 min militærassistent. 1414 01:32:48,375 --> 01:32:50,125 Vil du venligst eskortere damen ude, skat? 1415 01:32:51,250 --> 01:32:52,625 Kalder du alle 'søde'? 1416 01:32:54,583 --> 01:32:57,458 Helt ærligt, jeg troede du flirtede med mig! 1417 01:33:01,333 --> 01:33:02,458 søde... 1418 01:33:03,416 --> 01:33:04,833 havde jeg flirtet, 1419 01:33:04,958 --> 01:33:07,625 dette interview ville have gået meget længere. 1420 01:33:27,458 --> 01:33:29,333 Vagt... 1421 01:33:29,708 --> 01:33:32,250 Til inspektion... Havnearme! 1422 01:33:44,791 --> 01:33:45,958 Vagt... 1423 01:33:46,583 --> 01:33:47,916 Jordarme! 1424 01:34:17,583 --> 01:34:18,583 Hvad er dit navn? 1425 01:34:18,833 --> 01:34:20,208 Rifleman Harka Gurung, Sir! 1426 01:34:20,500 --> 01:34:21,666 Harka Gurung! 1427 01:34:22,208 --> 01:34:23,083 Hvad er mit navn? 1428 01:34:24,250 --> 01:34:25,083 Sam... 1429 01:34:25,666 --> 01:34:26,666 Mac... 1430 01:34:27,291 --> 01:34:28,333 Munk... 1431 01:34:28,666 --> 01:34:29,708 Sam Bahadur, Sir! 1432 01:34:34,750 --> 01:34:35,833 Sam Bahadur. 1433 01:34:42,041 --> 01:34:43,875 Og nu, internationale nyheder... 1434 01:34:44,083 --> 01:34:47,291 amerikanske præsident Richard Nixon, 1435 01:34:47,500 --> 01:34:48,916 hvem er pt på en verdensturné, 1436 01:34:49,041 --> 01:34:50,166 ankommer snart til Indien. 1437 01:34:50,291 --> 01:34:52,291 Gør dig klar til forestillingen, Dippy! 1438 01:34:52,833 --> 01:34:54,291 Må jeg stille dig et spørgsmål, sir? 1439 01:34:54,583 --> 01:34:55,791 Bortset fra min kones telefonnummer 1440 01:34:55,916 --> 01:34:57,458 og mit bankkontonummer, 1441 01:34:57,583 --> 01:34:58,625 du kan spørge mig om hvad som helst! 1442 01:34:58,916 --> 01:35:00,541 Går du ikke glip af handlingen, sir? 1443 01:35:01,541 --> 01:35:02,666 At være i Delhi, 1444 01:35:02,791 --> 01:35:04,000 væk fra dine soldater? 1445 01:35:04,208 --> 01:35:05,625 Vi skal til Delhi, Dippy... 1446 01:35:06,250 --> 01:35:07,416 Det vil du indse 1447 01:35:07,958 --> 01:35:10,291 kampe udkæmpes ikke kun på forsiden. 1448 01:35:10,583 --> 01:35:12,125 Præsident Yahya Khan er endelig løftet 1449 01:35:12,250 --> 01:35:13,416 Kamplov i Pakistan. 1450 01:35:13,541 --> 01:35:16,083 Vejen til general Ayub Khan blev væltet... 1451 01:35:16,208 --> 01:35:17,500 Hvad er nyt? 1452 01:35:19,083 --> 01:35:21,750 Det var Yahya Khan selv udnævnt af Ayub Khan. 1453 01:35:22,041 --> 01:35:23,375 De var venner, ikke? 1454 01:35:25,333 --> 01:35:27,000 Vi var også venner. 1455 01:35:41,375 --> 01:35:42,416 Jai Hind, Sir. 1456 01:35:44,083 --> 01:35:45,625 Lance Naik Tejinder Singh, Sir. 1457 01:35:45,875 --> 01:35:47,041 Du husker måske ikke, 1458 01:35:47,250 --> 01:35:49,166 tilbage i 1954, min enhed var i din brigade. 1459 01:35:50,458 --> 01:35:52,666 - Lance Naik Tejinder Singh? - Sir. 1460 01:35:54,208 --> 01:35:57,666 Hærens nummer 33 52 312. 1461 01:36:08,416 --> 01:36:10,708 Din første middagsfunktion, Dippy? 1462 01:36:11,041 --> 01:36:12,708 Klar til nogle lektioner? 1463 01:36:13,041 --> 01:36:14,541 Du har et nyt navn, sir. 1464 01:36:17,916 --> 01:36:19,041 'Sam Bahadur'. 1465 01:36:19,291 --> 01:36:21,541 Du er blevet kaldt mange navne af mange mennesker, Sam. 1466 01:36:21,708 --> 01:36:23,833 Ofte bag ryggen. 1467 01:36:24,000 --> 01:36:25,541 Men dette navn 1468 01:36:25,791 --> 01:36:27,125 er min favorit. 1469 01:36:36,583 --> 01:36:38,416 Er dette bord fint, skat? 1470 01:36:39,041 --> 01:36:40,583 Jeg giver dig en drink. 1471 01:36:40,958 --> 01:36:42,041 Dippy... 1472 01:36:49,583 --> 01:36:50,916 Hvordan har du det, hr. Sam? 1473 01:36:51,125 --> 01:36:51,916 Bøde. Og dig? 1474 01:36:52,000 --> 01:36:53,875 Alt godt! Et øjeblik... 1475 01:36:54,750 --> 01:36:55,666 Åh hej... 1476 01:36:55,791 --> 01:36:57,750 En whisky, med lunkent vand. 1477 01:36:58,041 --> 01:36:58,750 Så, hr. Sam... 1478 01:36:58,875 --> 01:36:59,916 Et øjeblik. 1479 01:37:01,000 --> 01:37:02,000 Ung mand! 1480 01:37:04,000 --> 01:37:05,250 Hvad er dit navn, søn? 1481 01:37:05,375 --> 01:37:06,458 Løjtnant Amar Sharma, Sir. 1482 01:37:06,583 --> 01:37:08,041 Løjtnant Sharma... 1483 01:37:08,833 --> 01:37:10,416 Dette er forsvarsminister Sarin. 1484 01:37:10,541 --> 01:37:11,833 Han var lidt forvirret 1485 01:37:11,958 --> 01:37:13,750 at du er hans server. 1486 01:37:14,583 --> 01:37:16,000 Det er blevet ryddet nu. 1487 01:37:16,416 --> 01:37:17,500 Kom, søn. 1488 01:37:24,041 --> 01:37:26,666 Jeg har brug for at møde nogle mennesker, søde. 1489 01:37:27,208 --> 01:37:28,333 Vil du være okay? 1490 01:37:28,666 --> 01:37:29,875 Jeg skal nok klare mig. 1491 01:37:37,791 --> 01:37:38,625 Dippy... 1492 01:37:39,541 --> 01:37:41,250 Sam fortalte dig om nogle lektioner, ikke? 1493 01:37:41,625 --> 01:37:42,541 Ja, frue. 1494 01:37:42,833 --> 01:37:44,541 Om hvordan alle kampe er... 1495 01:37:45,250 --> 01:37:46,875 Lad mig give dig også en lektion. 1496 01:37:48,041 --> 01:37:49,958 Hvordan man opfører sig forretning til en fest 1497 01:37:50,125 --> 01:37:51,500 hvor du har bragt din kone! 1498 01:37:52,500 --> 01:37:53,500 Så snart du ankommer, 1499 01:37:53,625 --> 01:37:55,708 sæde din kone ved hendes yndlingsbord, 1500 01:37:56,125 --> 01:37:57,541 få hendes yndlingsdrink, 1501 01:37:58,041 --> 01:37:59,416 og når hun først falder til ro, 1502 01:37:59,583 --> 01:38:01,083 forsvinde i 10 minutter. 1503 01:38:01,958 --> 01:38:02,750 Frue... 1504 01:38:03,708 --> 01:38:04,875 Tror du mig ikke? 1505 01:38:05,708 --> 01:38:06,708 Okay. 1506 01:38:07,583 --> 01:38:09,625 Gå til Sam og se. 1507 01:38:10,791 --> 01:38:11,791 Frue. 1508 01:38:14,583 --> 01:38:17,041 Jeg tror på Army Cantonments 1509 01:38:17,250 --> 01:38:18,625 skal være selvforsynende. 1510 01:38:19,000 --> 01:38:21,500 Vores soldater fortjener det et godt liv. 1511 01:38:21,791 --> 01:38:23,083 Og desuden 1512 01:38:23,541 --> 01:38:24,916 det er vigtigt at vide, 1513 01:38:25,250 --> 01:38:26,458 præcis hvem bor hvor! 1514 01:38:28,916 --> 01:38:30,041 Absolut. 1515 01:38:30,208 --> 01:38:31,666 Det burde tidligere tjenestemænd have 1516 01:38:31,791 --> 01:38:33,416 en minimumspensionsordning. 1517 01:38:34,000 --> 01:38:35,208 Det er deres ret. 1518 01:38:39,791 --> 01:38:41,958 En dag går jeg også på pension. 1519 01:38:42,083 --> 01:38:44,375 Jeg skal have penge nok, 1520 01:38:44,458 --> 01:38:47,000 at underholde min særlige gæster så! 1521 01:38:47,250 --> 01:38:48,875 Du er for charmerende, general! 1522 01:38:48,958 --> 01:38:50,458 Tak, skat. 1523 01:38:50,583 --> 01:38:52,250 Det er alt sammen tak til din tilstedeværelse! 1524 01:38:55,083 --> 01:38:56,333 Du ser dejlig ud, 1525 01:38:57,250 --> 01:38:58,291 premierminister. 1526 01:38:58,791 --> 01:38:59,875 Tak, Sam... 1527 01:39:00,250 --> 01:39:01,083 'Bahadur'. 1528 01:39:02,916 --> 01:39:05,208 Du er i nyhederne en del i disse dage... 1529 01:39:05,291 --> 01:39:07,500 Vi kan tale om mig en anden gang, statsminister. 1530 01:39:07,625 --> 01:39:09,458 Kan vi diskutere budgettet nu? 1531 01:39:09,583 --> 01:39:10,583 Mr Sam... 1532 01:39:10,958 --> 01:39:12,041 Er dette en lejlighed 1533 01:39:12,333 --> 01:39:13,666 at diskutere budgettet? 1534 01:39:13,791 --> 01:39:16,750 Mr Sarin, kunne der være en bedre lejlighed? 1535 01:39:17,250 --> 01:39:18,208 Forsvarsministeren, 1536 01:39:18,375 --> 01:39:19,541 forsvarsminister 1537 01:39:19,833 --> 01:39:21,208 og statsministeren, er alle her... 1538 01:39:21,916 --> 01:39:23,833 Jeg har brug for udstyr for hæren. 1539 01:39:24,625 --> 01:39:26,333 Da jeg bad om en budgetforhøjelse 1540 01:39:26,458 --> 01:39:27,875 Det fik jeg at vide 1541 01:39:28,000 --> 01:39:29,541 filen skulle væk 1542 01:39:29,666 --> 01:39:31,083 højere oppe for godkendelse... 1543 01:39:32,333 --> 01:39:34,750 Det frygter jeg på det tidspunkt filen når dig, 1544 01:39:34,875 --> 01:39:36,500 Jeg ville være gået på pension. 1545 01:39:39,041 --> 01:39:40,041 Jeg vil undersøge det. 1546 01:39:40,208 --> 01:39:41,166 Tak, premierminister. 1547 01:39:41,333 --> 01:39:42,750 Jeg tager din orlov nu. 1548 01:39:47,083 --> 01:39:48,250 Har jeg ikke fortalt dig, Dippy... 1549 01:39:48,666 --> 01:39:50,625 Kampe er ikke kun kæmpede på fronten! 1550 01:39:51,041 --> 01:39:52,083 Korrekt, sir. 1551 01:39:52,291 --> 01:39:53,791 Jeg lærte meget i dag. 1552 01:39:54,416 --> 01:39:56,916 Men det vigtigste lektion jeg lærte i dag: 1553 01:39:57,666 --> 01:39:59,875 Uanset hvor mange krige en mand vinder, 1554 01:40:00,291 --> 01:40:02,500 han er intet match for et kvindesind! 1555 01:40:09,375 --> 01:40:10,250 Hej, Sir. 1556 01:40:10,916 --> 01:40:12,458 Sir, han ville møde dig. 1557 01:40:13,458 --> 01:40:14,833 Jeg har hørt meget om dig. 1558 01:40:19,333 --> 01:40:20,875 Dippy, planlæg et møde over te? 1559 01:40:28,375 --> 01:40:29,208 Sam! 1560 01:40:29,458 --> 01:40:30,000 Ja. 1561 01:40:30,125 --> 01:40:31,000 Telefon. 1562 01:40:31,291 --> 01:40:32,416 Hvem er det? 1563 01:40:34,250 --> 01:40:35,083 Hvem ellers! 1564 01:40:36,125 --> 01:40:36,833 WHO? 1565 01:40:40,333 --> 01:40:41,291 Ophold. 1566 01:40:51,666 --> 01:40:54,000 Er alt i orden, statsminister? 1567 01:40:56,250 --> 01:40:57,833 Er der et problem? 1568 01:40:58,875 --> 01:41:00,333 Problemerne er mange, Sam. 1569 01:41:03,083 --> 01:41:04,625 Det har du altid gjort 1570 01:41:04,833 --> 01:41:06,666 denne skulder at græde på... 1571 01:41:08,041 --> 01:41:09,458 Og hvad hvis jeg fortæller dig 1572 01:41:09,666 --> 01:41:11,833 at du er mit problem? 1573 01:41:12,250 --> 01:41:13,333 Mig? 1574 01:41:14,083 --> 01:41:15,291 Hvad har jeg gjort? 1575 01:41:15,500 --> 01:41:17,250 Det har du ikke gjort noget endnu... 1576 01:41:17,541 --> 01:41:19,583 Men har du tænkt dig det? 1577 01:41:20,541 --> 01:41:21,666 Som i? 1578 01:41:22,958 --> 01:41:24,291 Som i et kup... 1579 01:41:24,541 --> 01:41:25,625 Krigslov? 1580 01:41:26,250 --> 01:41:28,083 Ligesom hvad der sker omkring os... 1581 01:41:30,166 --> 01:41:31,625 Hvad synes du? 1582 01:41:33,416 --> 01:41:34,541 Det kan du ikke. 1583 01:41:35,250 --> 01:41:36,333 jeg kan ikke, 1584 01:41:36,458 --> 01:41:37,875 eller vil jeg ikke? 1585 01:41:39,083 --> 01:41:41,541 Der er forskel på evne og hensigt, 1586 01:41:42,000 --> 01:41:42,916 premierminister. 1587 01:41:44,750 --> 01:41:47,166 Jeg har ingen interesse i politik. 1588 01:41:47,791 --> 01:41:49,916 Hæren er mit liv. 1589 01:42:01,708 --> 01:42:03,333 Der er et børnerim: 1590 01:42:04,875 --> 01:42:06,375 'Du passer på din egen sag, 1591 01:42:06,500 --> 01:42:07,958 Jeg tager mig af mit. 1592 01:42:08,541 --> 01:42:10,333 Du kysser din egen kæreste, 1593 01:42:10,666 --> 01:42:11,875 Jeg kysser min.' 1594 01:42:16,375 --> 01:42:17,333 Premierminister. 1595 01:42:18,166 --> 01:42:18,958 Sam... 1596 01:42:20,916 --> 01:42:22,416 Jeg er sikker på du forstår 1597 01:42:22,666 --> 01:42:24,208 hvorfor jeg var bekymret. 1598 01:42:30,125 --> 01:42:31,875 Trods jordskredssejren fra Awami League 1599 01:42:32,000 --> 01:42:33,166 og Sheikh Mujibur Rahman, 1600 01:42:33,416 --> 01:42:34,583 Zulfikar Ali Bhutto 1601 01:42:34,708 --> 01:42:37,208 har boykottet forsamlingen. 1602 01:42:38,041 --> 01:42:39,416 Hvis du vil give 1603 01:42:39,625 --> 01:42:41,500 lige rettigheder som pakistaner 1604 01:42:41,833 --> 01:42:44,458 så skal du give Bengal 1605 01:42:44,750 --> 01:42:45,750 deres ret til at leve... 1606 01:42:46,208 --> 01:42:47,541 fordi de er blevet udnyttet 1607 01:42:47,666 --> 01:42:50,416 i lange, lange 23 år... 1608 01:42:51,250 --> 01:42:52,875 Det kan ikke være tolereres længere. 1609 01:42:53,250 --> 01:42:55,041 Det ser ud til at være ingen ende i sigte 1610 01:42:55,125 --> 01:42:56,958 for Pakistans politiske problemer. 1611 01:42:57,125 --> 01:42:58,541 Lad mig advare dig 1612 01:42:58,666 --> 01:42:59,791 og jeg advarer verden 1613 01:42:59,916 --> 01:43:01,125 at dette vil betyde krig! 1614 01:43:01,666 --> 01:43:03,458 Jeg siger det klart! 1615 01:43:04,333 --> 01:43:06,208 Denne gang kampen 1616 01:43:06,833 --> 01:43:09,041 er for vores befrielse! 1617 01:43:09,458 --> 01:43:11,083 Denne gang kampen 1618 01:43:11,625 --> 01:43:13,250 er for vores uafhængighed! 1619 01:43:14,291 --> 01:43:15,416 Huske! 1620 01:43:15,541 --> 01:43:17,125 Jeg har givet mit blod. 1621 01:43:17,291 --> 01:43:18,791 Og jeg vil give mit blod igen. 1622 01:43:18,958 --> 01:43:22,000 Jeg vil befri folket af mit land! 1623 01:43:35,458 --> 01:43:36,416 I aften. 1624 01:43:45,958 --> 01:43:47,708 Dit land, mit land... 1625 01:43:47,791 --> 01:43:49,750 Bangladesh! Bangladesh! 1626 01:43:49,875 --> 01:43:51,708 Modige bengalere tager til våben... 1627 01:43:51,833 --> 01:43:53,541 Befri Bangladesh! 1628 01:43:53,875 --> 01:43:55,583 Modige bengalere tager til våben... 1629 01:43:55,666 --> 01:43:57,375 Befri Bangladesh! 1630 01:43:57,625 --> 01:43:59,208 Frigør det! Befri det! 1631 01:43:59,583 --> 01:44:00,708 Befri Bangladesh! 1632 01:46:10,916 --> 01:46:12,250 Behage! Behage! 1633 01:46:31,791 --> 01:46:32,833 Slagteren. 1634 01:46:34,416 --> 01:46:36,958 Tikka var kendt som 'Slagteren' i IMA. 1635 01:46:37,625 --> 01:46:40,000 I '69, efter brutalt knusning 1636 01:46:40,125 --> 01:46:42,625 Balochi-bevægelsen, han blev 1637 01:46:42,875 --> 01:46:44,958 'Slagteren fra Balochistan'. 1638 01:46:46,083 --> 01:46:49,291 Og nu, efter operationen ved Dacca University, 1639 01:46:49,375 --> 01:46:52,208 Det er han vel blevet 'Slagteren af Bengal'. 1640 01:46:53,083 --> 01:46:54,333 Denne slagter 1641 01:46:54,583 --> 01:46:57,041 har myrdet hundredvis af mennesker, Sam... 1642 01:46:57,875 --> 01:46:59,375 Ved du hvad han har gjort 1643 01:46:59,500 --> 01:47:00,666 i Østpakistan? 1644 01:47:02,125 --> 01:47:03,916 Hans soldater skaber mennesker 1645 01:47:04,041 --> 01:47:06,166 grave deres egne grave før man dræber dem. 1646 01:47:07,250 --> 01:47:09,208 3 millioner flygtninge 1647 01:47:09,333 --> 01:47:12,250 er kommet ind i Indien fra Østpakistan indtil nu. 1648 01:47:15,583 --> 01:47:17,541 Bengal, Assam og Tripura... 1649 01:47:17,791 --> 01:47:20,083 Jeg får telegrammer fra Chiefministre i hver stat. 1650 01:47:21,625 --> 01:47:24,208 Du bliver nødt til at indtaste Østpakistan, Sam. 1651 01:47:27,791 --> 01:47:30,291 Det ville betyde krig... 1652 01:47:32,375 --> 01:47:33,708 Så må det være. 1653 01:47:35,041 --> 01:47:37,208 Er du klar til krig? 1654 01:47:38,125 --> 01:47:39,708 For det er jeg ikke. 1655 01:47:44,541 --> 01:47:46,250 Vær enig, hr. Shyam. 1656 01:47:51,291 --> 01:47:52,958 April er ved at være slut. 1657 01:47:54,125 --> 01:47:56,375 Sneen vil begynde at smelte i Himalaya-passene 1658 01:47:56,541 --> 01:47:59,083 og åbne vejen for de kinesiske styrker. 1659 01:47:59,791 --> 01:48:02,208 I det østlige Pakistan, Monsunen er ved at ankomme. 1660 01:48:02,458 --> 01:48:03,458 Med sne der smelter ovenover 1661 01:48:03,583 --> 01:48:04,833 og regnen nedenfor, 1662 01:48:05,083 --> 01:48:06,541 vores styrkers bevægelse 1663 01:48:06,666 --> 01:48:07,458 vil være begrænset 1664 01:48:07,583 --> 01:48:09,666 og det får de ikke Luftstøtte enten. 1665 01:48:10,958 --> 01:48:12,041 Resultatet bliver det samme 1666 01:48:12,166 --> 01:48:14,791 som det var i 1962, forsvarsminister. 1667 01:48:15,708 --> 01:48:17,000 Du har muligvis ikke et problem 1668 01:48:17,291 --> 01:48:19,250 med at være i en sådan situation, 1669 01:48:19,375 --> 01:48:21,083 men det gør jeg bestemt. 1670 01:48:23,583 --> 01:48:25,416 Jeg vil ikke tabe. 1671 01:48:28,541 --> 01:48:31,291 Men vi gør som du siger 1672 01:48:31,458 --> 01:48:32,708 premierminister... 1673 01:48:34,583 --> 01:48:36,291 Giv mig nu dine ordrer. 1674 01:48:43,291 --> 01:48:44,875 Lad os samles igen klokken 4. 1675 01:48:53,125 --> 01:48:54,083 Chef... 1676 01:48:55,083 --> 01:48:56,458 Bliv venligst tilbage. 1677 01:48:58,875 --> 01:49:01,416 premierminister, før du siger noget mere, 1678 01:49:01,541 --> 01:49:03,166 Jeg har et spørgsmål til dig: 1679 01:49:03,916 --> 01:49:05,708 skal jeg aflevere min opsigelse nu, 1680 01:49:05,833 --> 01:49:07,208 eller i morgen tidlig? 1681 01:49:08,375 --> 01:49:09,916 Hvad du lige fortalte os, 1682 01:49:10,208 --> 01:49:11,166 er det sandt? 1683 01:49:11,291 --> 01:49:13,750 Fortæller dig sandheden er min pligt. 1684 01:49:15,083 --> 01:49:17,416 At udkæmpe krige er mit job, premierminister... 1685 01:49:17,541 --> 01:49:19,458 Og jeg kæmper for at vinde. 1686 01:49:24,875 --> 01:49:26,208 Forbered dig på krig. 1687 01:49:27,500 --> 01:49:28,708 Kun forberedelse... 1688 01:49:29,041 --> 01:49:30,166 Ingen øjeblikkelig handling. 1689 01:49:44,416 --> 01:49:46,458 Krigen vil begynde på denne dag. 1690 01:49:48,333 --> 01:49:49,916 Uanset om vi starter det, 1691 01:49:50,250 --> 01:49:51,125 eller dem. 1692 01:49:56,083 --> 01:49:59,000 Flygtningene poserer et menneskeligt problem 1693 01:49:59,791 --> 01:50:01,333 og det skal ordnes 1694 01:50:01,500 --> 01:50:02,791 på det grundlag. 1695 01:50:04,208 --> 01:50:05,708 På samme tid, 1696 01:50:10,208 --> 01:50:12,416 vores problem forholdet til Indien 1697 01:50:12,791 --> 01:50:14,333 er en væsentlig faktor. 1698 01:50:19,416 --> 01:50:21,458 Ethvert initiativ, hr. præsident, 1699 01:50:22,916 --> 01:50:25,166 som du kan finde muligt at tage 1700 01:50:26,250 --> 01:50:27,583 ved at løse problemet 1701 01:50:27,708 --> 01:50:29,416 og andre relaterede spørgsmål 1702 01:50:30,333 --> 01:50:31,916 ville være en handling af 1703 01:50:32,666 --> 01:50:34,500 historisk betydning. 1704 01:50:36,666 --> 01:50:38,375 Send det til præsident Nixon. 1705 01:50:52,250 --> 01:50:53,291 Telefonen igen. 1706 01:50:53,625 --> 01:50:55,083 Det skal være hende igen. 1707 01:51:02,208 --> 01:51:03,291 Hvad laver du, Sam? 1708 01:51:05,208 --> 01:51:06,416 Morgenmad, premierminister. 1709 01:51:08,791 --> 01:51:11,000 Spis morgenmad med mig i dag... 1710 01:51:12,208 --> 01:51:13,125 Forresten... 1711 01:51:13,291 --> 01:51:14,125 Hvad har du på? 1712 01:51:15,291 --> 01:51:16,875 Jeg beder om undskyld, statsminister? 1713 01:51:19,625 --> 01:51:21,291 I fuld uniform, nu! 1714 01:51:22,250 --> 01:51:23,000 Premierminister. 1715 01:51:29,333 --> 01:51:30,583 hr. Kissinger, 1716 01:51:31,125 --> 01:51:32,291 Ambassadør Keating... 1717 01:51:32,958 --> 01:51:34,375 General Manekshaw. 1718 01:51:37,041 --> 01:51:38,583 Præsident Nixon har modtaget et brev 1719 01:51:38,708 --> 01:51:39,833 fra præsident Yahya Khan 1720 01:51:39,958 --> 01:51:42,458 det gør hans hensigt meget tydeligt 1721 01:51:42,916 --> 01:51:44,291 om Østpakistan. 1722 01:51:45,083 --> 01:51:46,750 De kender hr. Kissinger, 1723 01:51:47,458 --> 01:51:49,666 der er denne dreng i Rajivs klasse, 1724 01:51:50,291 --> 01:51:52,208 hvem tror det er hans forretning 1725 01:51:52,541 --> 01:51:53,375 at stikke sin næse 1726 01:51:53,500 --> 01:51:55,291 ind i alle andres forretning. 1727 01:51:56,708 --> 01:51:58,125 Men i stedet for at gå rundt 1728 01:51:58,250 --> 01:51:59,625 beder om hjælp, 1729 01:52:00,000 --> 01:52:01,375 Jeg fortalte Rajiv 1730 01:52:01,500 --> 01:52:03,541 at ordne det direkte med mobberen. 1731 01:52:05,333 --> 01:52:06,791 Spørg venligst præsident Nixon 1732 01:52:06,916 --> 01:52:08,875 at begrænse magten i Pakistan 1733 01:52:09,000 --> 01:52:10,333 med hensyn til denne sag. 1734 01:52:10,958 --> 01:52:12,833 Jeg er ked af det, frue... 1735 01:52:13,291 --> 01:52:14,583 men hverken præsident Nixon 1736 01:52:14,708 --> 01:52:16,166 og jeg kan heller ikke gøre noget i denne sag. 1737 01:52:17,083 --> 01:52:18,541 Det er en latterlig situation. 1738 01:52:20,916 --> 01:52:22,208 Du kan ikke gå i krig 1739 01:52:22,333 --> 01:52:23,541 over nogle få flygtninge. 1740 01:52:24,083 --> 01:52:25,875 Tallet er 7 millioner, 1741 01:52:26,125 --> 01:52:27,375 hr. Kissinger. 1742 01:52:27,583 --> 01:52:30,083 Jeg ved, det er en hård situation, Fru Gandhi.... 1743 01:52:30,583 --> 01:52:33,083 men de globale konsekvenser 1744 01:52:33,416 --> 01:52:34,916 af enhver fjendtlig handling 1745 01:52:35,458 --> 01:52:36,708 taget af Indien, 1746 01:52:37,458 --> 01:52:38,500 vil være... 1747 01:52:40,291 --> 01:52:41,375 enormt. 1748 01:52:47,125 --> 01:52:48,583 Hvad planlægger du at gøre? 1749 01:52:48,791 --> 01:52:50,333 Jeg har ingen anden mulighed... 1750 01:52:52,833 --> 01:52:54,375 vil jeg henvende mig til General Manekshaw. 1751 01:52:57,708 --> 01:52:58,875 Jeg vil foreslå 1752 01:52:59,041 --> 01:53:00,958 at du insisterer over Pakistan 1753 01:53:01,291 --> 01:53:02,625 at skabe betingelser 1754 01:53:02,750 --> 01:53:04,625 for de 7 millioner flygtninge 1755 01:53:05,458 --> 01:53:07,083 at gå tilbage til deres land. 1756 01:53:08,416 --> 01:53:09,625 Hvis du ikke... 1757 01:53:11,875 --> 01:53:12,583 Det vil han. 1758 01:53:30,458 --> 01:53:32,166 Godt spillet, premierminister. 1759 01:53:34,916 --> 01:53:36,750 "Vores grænser lokker" 1760 01:53:37,458 --> 01:53:39,375 "Fra grænserne" 1761 01:53:40,041 --> 01:53:41,833 "vi ringer" 1762 01:53:42,125 --> 01:53:44,708 "Hej Moder Indien!" 1763 01:53:44,958 --> 01:53:46,166 "På panden er indskrevet" 1764 01:53:46,291 --> 01:53:47,791 "mit lands herlighed..." 1765 01:53:47,875 --> 01:53:50,250 "Det er mit mærke, min stolthed!" 1766 01:54:00,041 --> 01:54:01,250 "Vores grænser lokker" 1767 01:54:01,375 --> 01:54:02,458 "Fra grænserne" 1768 01:54:02,583 --> 01:54:03,791 "vi ringer" 1769 01:54:04,125 --> 01:54:05,125 Det går godt, Kalkat! 1770 01:54:05,375 --> 01:54:06,208 "På panden er indskrevet" 1771 01:54:06,333 --> 01:54:07,416 "mit lands herlighed..." 1772 01:54:07,541 --> 01:54:09,583 "Det er mit mærke, min stolthed!" 1773 01:54:20,083 --> 01:54:23,666 "Vi svæver som den stigende sol" 1774 01:54:25,083 --> 01:54:28,708 "Smuldre bjerge i vores kølvand" 1775 01:54:30,000 --> 01:54:32,375 "I vores bankende hjerter" 1776 01:54:32,583 --> 01:54:34,791 "en storm raser væk..." 1777 01:54:35,041 --> 01:54:37,458 "Der er en inderlighed i vores vanvid... Vi overvinder kampen!" 1778 01:54:37,583 --> 01:54:38,958 - Jai Hind, Sir! - Jai Hind! 1779 01:54:40,083 --> 01:54:42,833 "Opad og opad, vi marcherer videre" 1780 01:54:45,041 --> 01:54:47,375 "Stop for ingen, underkaste sig ingen" 1781 01:54:47,500 --> 01:54:49,083 "Vi marcherer videre!" 1782 01:54:50,041 --> 01:54:53,500 "Opad og opad, vi marcherer videre" 1783 01:54:55,041 --> 01:54:56,541 "Sammen som én..." 1784 01:54:56,666 --> 01:54:59,041 "Forenet, vi marcherer videre!" 1785 01:55:00,416 --> 01:55:02,541 Husk altid, vi er soldater... 1786 01:55:03,458 --> 01:55:04,291 Ikke tyve. 1787 01:55:04,958 --> 01:55:07,375 Under krig, se kun fjenden. 1788 01:55:07,625 --> 01:55:09,833 Ikke nogens penge eller ejendele! 1789 01:55:15,333 --> 01:55:17,458 Jeg er søn af Garuda, sig O min ven! 1790 01:55:17,875 --> 01:55:19,583 Ofre den højeste pligt! 1791 01:55:20,333 --> 01:55:22,583 Jat er stærk! Sejr til Gud! 1792 01:55:22,833 --> 01:55:24,833 Altid kraftfuld! 1793 01:55:25,291 --> 01:55:27,125 Hil gudinde Kali! 1794 01:55:27,541 --> 01:55:29,291 Her kommer Gorkhaerne! 1795 01:55:30,083 --> 01:55:33,750 "Med rivende floder flyder vi" 1796 01:55:35,041 --> 01:55:38,708 "Altid opmærksom på vores måde" 1797 01:55:40,041 --> 01:55:42,333 "Viljen er ubøjelig" 1798 01:55:42,541 --> 01:55:44,500 "Enhver pligt overholdes" 1799 01:55:45,083 --> 01:55:48,291 "Der er en inderlighed i vores vanvid... Vi overvinder kampen!" 1800 01:55:49,041 --> 01:55:50,208 Rhino Charge! 1801 01:55:50,666 --> 01:55:52,916 Bataljonerne har brug for udstyr, chef. 1802 01:55:53,500 --> 01:55:54,916 Det er tid til Air-support. 1803 01:55:55,250 --> 01:55:57,375 "Stop for ingen, underkaste sig ingen" 1804 01:55:57,500 --> 01:55:59,250 "Vi marcherer videre!" 1805 01:56:00,291 --> 01:56:01,833 Ingen af mine soldater 1806 01:56:02,125 --> 01:56:04,208 nogensinde vil røre en kvinde. 1807 01:56:05,000 --> 01:56:07,166 Før soldater, vi er herrer... 1808 01:56:08,708 --> 01:56:10,000 Når du ser en Begum, 1809 01:56:10,333 --> 01:56:12,166 læg dine hænder i dine lommer, 1810 01:56:12,875 --> 01:56:14,333 og tænk på Sam! 1811 01:56:15,333 --> 01:56:17,041 Modig Madrasi! 1812 01:56:17,833 --> 01:56:19,583 Slå og dræb! 1813 01:56:20,000 --> 01:56:23,958 Sig sejr til kong Shivaji Maharaj! 1814 01:56:29,708 --> 01:56:32,166 Sejr til den store Lord Badri Nath! 1815 01:56:32,541 --> 01:56:34,833 Sejr til Birsa Munda! 1816 01:56:35,041 --> 01:56:37,250 Sejr til Lord Hanuman! 1817 01:56:37,583 --> 01:56:39,750 Sejr til kong Ramachandra! 1818 01:56:40,041 --> 01:56:42,041 Sig sejr til Indien! 1819 01:56:42,916 --> 01:56:45,125 Den, der siger 'Gud er sandhed'... 1820 01:56:45,250 --> 01:56:47,041 Er nogensinde velsignet! 1821 01:56:47,791 --> 01:56:49,291 Blackout-øvelser begynder snart. 1822 01:56:49,416 --> 01:56:51,083 Vores radarer også er operationelle nu. 1823 01:56:51,208 --> 01:56:52,791 Jeg kan forsikre fuldstændig Luftoverlegenhed 1824 01:56:52,916 --> 01:56:54,708 over Østpakistan om et par dage. 1825 01:56:55,333 --> 01:56:58,083 Vores vestlige og østlige flåder er helt klar. 1826 01:56:58,500 --> 01:57:00,541 Vi vil sigte mod Karachi i Vesten, 1827 01:57:00,833 --> 01:57:02,708 og den østlige flåde sammen med INS Vikrant 1828 01:57:02,833 --> 01:57:05,500 vil gøre det østlige Pakistan kyst i drift. 1829 01:57:06,291 --> 01:57:07,458 "Vores grænser lokker" 1830 01:57:07,583 --> 01:57:08,833 "Fra grænserne" 1831 01:57:08,916 --> 01:57:10,875 "vi ringer" 1832 01:57:11,208 --> 01:57:13,041 Efterretningsrapporter er opdateret. 1833 01:57:13,333 --> 01:57:15,041 Vores netværk er stærkere end før. 1834 01:57:16,250 --> 01:57:17,416 "Vores grænser lokker" 1835 01:57:17,541 --> 01:57:18,708 "Fra grænserne" 1836 01:57:18,791 --> 01:57:20,583 "vi ringer" 1837 01:57:21,250 --> 01:57:22,333 "På panden er indskrevet" 1838 01:57:22,458 --> 01:57:23,958 "mit lands herlighed..." 1839 01:57:24,083 --> 01:57:26,041 "Det er mit mærke, min stolthed!" 1840 01:57:26,250 --> 01:57:28,416 Sejr til gudinden Kali! 1841 01:57:28,833 --> 01:57:30,833 Sejr til gudinden Jwala! 1842 01:57:31,208 --> 01:57:33,125 Sejr til gudinden Durga! 1843 01:57:33,791 --> 01:57:35,958 Sejr til Moder Indien! 1844 01:57:36,333 --> 01:57:39,791 "Opad og opad, vi marcherer videre" 1845 01:57:41,291 --> 01:57:43,541 "Stop for ingen, underkaste sig ingen" 1846 01:57:43,791 --> 01:57:45,333 "Vi marcherer videre!" 1847 01:57:46,291 --> 01:57:48,625 "Opad og opad, vi marcherer videre" 1848 01:57:51,291 --> 01:57:52,625 "Sammen som én..." 1849 01:57:52,750 --> 01:57:54,625 "Forenet, vi marcherer videre!" 1850 01:57:56,250 --> 01:57:59,541 "Opad og opad, vi marcherer videre" 1851 01:58:01,250 --> 01:58:03,625 "Stop for ingen, underkaste sig ingen" 1852 01:58:03,750 --> 01:58:04,833 "Vi marcherer videre!" 1853 01:58:04,958 --> 01:58:08,458 "Opad og opad, vi marcherer videre!" 1854 01:58:08,875 --> 01:58:11,250 "Opad og opad, vi marcherer videre!" 1855 01:58:30,666 --> 01:58:31,583 I dag... 1856 01:58:33,125 --> 01:58:35,375 Jeg er kommet her at møde jer alle... 1857 01:58:37,458 --> 01:58:39,833 For at hilse på jer alle. 1858 01:58:43,041 --> 01:58:44,458 I slutningen af krigen, 1859 01:58:45,958 --> 01:58:47,708 nogle af jer 1860 01:58:48,666 --> 01:58:49,833 er her måske ikke... 1861 01:58:52,833 --> 01:58:55,041 Om vi overlever eller vi går til grunde... 1862 01:58:57,208 --> 01:58:58,958 stoltheden af vores uniform 1863 01:58:59,041 --> 01:59:00,750 skal leve for evigt! 1864 01:59:06,541 --> 01:59:07,708 Denne flygtningesituation 1865 01:59:07,833 --> 01:59:09,041 er ude af kontrol. 1866 01:59:09,583 --> 01:59:11,000 Men det burde vi ikke være dem 1867 01:59:11,125 --> 01:59:12,125 at starte krigen. 1868 01:59:13,000 --> 01:59:14,625 Det skal vi ikke. 1869 01:59:15,000 --> 01:59:16,333 Jeg kender Yahya godt. 1870 01:59:16,500 --> 01:59:18,416 Han reagerer med følelser, 1871 01:59:18,791 --> 01:59:19,791 ikke intellekt. 1872 01:59:20,583 --> 01:59:21,750 Premierminister. 1873 01:59:28,833 --> 01:59:30,541 Er du klar til det her, Sam? 1874 01:59:31,708 --> 01:59:33,416 Jeg er altid klar, skat. 1875 01:59:40,583 --> 01:59:42,125 Vores fjende 1876 01:59:42,791 --> 01:59:45,875 har provokeret os endnu en gang. 1877 01:59:47,583 --> 01:59:49,458 Vi har tolereret nok. 1878 01:59:50,750 --> 01:59:51,791 nu, 1879 01:59:52,458 --> 01:59:54,458 tiden er kommet 1880 01:59:55,208 --> 01:59:56,958 at give fjenden 1881 01:59:57,250 --> 01:59:59,333 et knusende svar. 1882 02:00:36,625 --> 02:00:38,833 Pakistan har angrebet vores flyvepladser! 1883 02:00:43,333 --> 02:00:44,208 Fortæl mig. 1884 02:00:44,500 --> 02:00:45,333 Amritsar... 1885 02:00:46,333 --> 02:00:47,458 Pathankot... 1886 02:00:48,000 --> 02:00:49,000 Avantipur... 1887 02:00:49,291 --> 02:00:50,166 Srinagar... 1888 02:00:50,791 --> 02:00:51,750 Uttarlai... 1889 02:00:52,458 --> 02:00:53,375 Ambala... 1890 02:00:54,250 --> 02:00:55,166 Jodhpur... 1891 02:00:55,583 --> 02:00:56,666 og Agra. 1892 02:00:59,333 --> 02:01:01,166 Det er den dag, vi har forberedt sig på. 1893 02:01:01,333 --> 02:01:03,291 Mine herrer, lad os få dem. 1894 02:01:08,583 --> 02:01:09,458 Hvad skete der? 1895 02:01:09,666 --> 02:01:10,500 Er du okay? 1896 02:01:10,625 --> 02:01:11,375 Nej... 1897 02:01:11,916 --> 02:01:12,791 Faktisk... 1898 02:01:13,250 --> 02:01:14,875 Jeg kom løbende, så... 1899 02:01:15,958 --> 02:01:17,041 Hvorfor løbe? 1900 02:01:17,625 --> 02:01:19,666 Fordi general Candeth måtte ringe til mig. 1901 02:01:21,000 --> 02:01:23,375 I forberedte jer alle sammen til krigen... 1902 02:01:24,166 --> 02:01:25,625 men ingen huskede det 1903 02:01:25,750 --> 02:01:27,166 at lægge en telefon i dette rum! 1904 02:01:36,875 --> 02:01:38,958 Befolkningen i Østbengalen 1905 02:01:39,250 --> 02:01:41,125 ofrer deres blod 1906 02:01:41,250 --> 02:01:43,333 for deres frihed. 1907 02:01:44,291 --> 02:01:45,958 I denne svære time, 1908 02:01:46,333 --> 02:01:48,750 alle borgere i vores land 1909 02:01:49,208 --> 02:01:52,791 skal stå samlet at klare alle strabadser 1910 02:01:54,708 --> 02:01:56,583 og farer foran os. 1911 02:01:58,041 --> 02:02:00,875 Indien står i fuldstændig solidaritet 1912 02:02:01,375 --> 02:02:04,416 med vores bengalske søstre og brødre. 1913 02:02:04,916 --> 02:02:08,250 Vi hylder deres enormt mod! 1914 02:02:08,750 --> 02:02:10,500 Glæde Bangla! 1915 02:02:10,666 --> 02:02:12,208 Glæde Bangla! 1916 02:02:12,291 --> 02:02:13,916 Glæde Bangabandhu! 1917 02:02:14,041 --> 02:02:16,000 Glæde Bangabandhu! 1918 02:02:16,208 --> 02:02:17,958 Og husk! Pakistan må aldrig 1919 02:02:18,083 --> 02:02:19,416 glem denne krig! 1920 02:02:20,291 --> 02:02:22,500 Få mig også den østlige og Vestlige hærførere 1921 02:02:22,625 --> 02:02:24,291 på linjen med det samme. 1922 02:02:26,541 --> 02:02:28,000 Sir, admiral Nanda og luftchef Lal 1923 02:02:28,125 --> 02:02:29,208 skal møde dig på en halv time. 1924 02:02:29,333 --> 02:02:30,500 Er det i orden? 1925 02:02:34,583 --> 02:02:35,375 Hr? 1926 02:02:35,625 --> 02:02:36,416 Ja? 1927 02:02:36,791 --> 02:02:37,583 Ja. 1928 02:02:40,541 --> 02:02:41,958 Sam havde ret. 1929 02:02:43,333 --> 02:02:45,125 Yahya vil ikke være det i stand til at modstå. 1930 02:02:55,541 --> 02:02:57,375 Frue, må jeg spørge dig noget? 1931 02:02:58,166 --> 02:02:59,625 I midten af din tale, 1932 02:02:59,708 --> 02:03:01,250 du har nyheder om Pakistans angreb. 1933 02:03:02,375 --> 02:03:04,958 Men dit ansigt gjorde ikke så meget som twitch. 1934 02:03:05,666 --> 02:03:07,916 Og du smiler selv nu. 1935 02:03:23,375 --> 02:03:25,041 Sam havde skrevet ned... 1936 02:03:27,083 --> 02:03:28,250 hvornår krigen begynder. 1937 02:03:33,041 --> 02:03:33,958 I aften. 1938 02:03:39,041 --> 02:03:40,166 "Vores grænser lokker" 1939 02:03:40,291 --> 02:03:41,458 "Fra grænserne" 1940 02:03:41,583 --> 02:03:43,541 "vi ringer" 1941 02:03:44,041 --> 02:03:45,208 "På panden er indskrevet" 1942 02:03:45,333 --> 02:03:46,416 "mit lands herlighed..." 1943 02:03:46,541 --> 02:03:47,541 "Det er mit mærke, min stolthed!" 1944 02:03:47,666 --> 02:03:50,333 I den østlige sektor alle tre indiske væbnede styrker 1945 02:03:50,458 --> 02:03:51,708 sammen med Mukti Bahini 1946 02:03:51,833 --> 02:03:53,958 indledte angreb på Sylhet og Chittagong. 1947 02:03:56,875 --> 02:03:58,875 I den vestlige region, det indiske luftvåben 1948 02:03:59,000 --> 02:04:01,541 bombede 13 pakistanske flyvepladser. 1949 02:04:04,833 --> 02:04:08,791 Kampene fortsætter i Uri, Poonch, Shakkargarh og Chhamb. 1950 02:04:14,291 --> 02:04:15,666 Vores tropper er under pres 1951 02:04:15,791 --> 02:04:17,041 i Chhamb, Pratap. 1952 02:04:17,583 --> 02:04:18,791 Vi skal omdirigere 1953 02:04:18,916 --> 02:04:20,875 Luftressourcer til jordstøtte. 1954 02:04:21,291 --> 02:04:22,958 Men vores luftvåben har travlt 1955 02:04:23,083 --> 02:04:24,708 angreb pakistanske flyvepladser. 1956 02:04:24,958 --> 02:04:27,208 Jeg har allerede omdirigeret Luftstøtte, der Sam! 1957 02:04:27,916 --> 02:04:28,916 For himlens skyld, 1958 02:04:29,041 --> 02:04:30,458 overlad luftkampen til mig! 1959 02:04:31,583 --> 02:04:33,958 Det er afgørende, at vi skader pakistanske flyvepladser, 1960 02:04:34,333 --> 02:04:35,791 eller deres fly fortsætter 1961 02:04:35,916 --> 02:04:37,083 at angribe dine tropper! 1962 02:04:47,291 --> 02:04:49,125 I Sylhet, den indiske hær 1963 02:04:49,250 --> 02:04:51,583 besejrede de pakistanske styrker, 1964 02:04:51,708 --> 02:04:54,166 indsættelse af en helikopter angreb for første gang. 1965 02:04:54,708 --> 02:04:56,125 Pakistan er sunket 1966 02:04:56,500 --> 02:04:58,208 det indiske krigsskib, INS Khukri. 1967 02:04:58,583 --> 02:05:00,875 Bombningen af Chittagong havn 1968 02:05:01,000 --> 02:05:02,916 af det indiske luftvåben sammen med INS Vikrant 1969 02:05:03,041 --> 02:05:04,416 har håndhævet en effektiv blokade 1970 02:05:04,541 --> 02:05:05,750 i den Bengalske bugt. 1971 02:05:07,125 --> 02:05:08,666 Vi tabte INS Khukri 1972 02:05:08,750 --> 02:05:09,875 35 sømil 1973 02:05:10,000 --> 02:05:12,000 sydvest for Diu Head, premierminister. 1974 02:05:12,416 --> 02:05:14,583 Men med flåden andet missilangreb, 1975 02:05:14,708 --> 02:05:16,833 Karachi havn er stadig ude af drift. 1976 02:05:17,125 --> 02:05:18,416 Og i Longewala, 1977 02:05:18,708 --> 02:05:19,875 efter de fælles aktioner 1978 02:05:20,000 --> 02:05:21,041 af flyvevåbnet og hæren 1979 02:05:21,166 --> 02:05:22,333 12 Infanteri Division 1980 02:05:22,458 --> 02:05:23,375 har ryddet fjenden 1981 02:05:23,500 --> 02:05:24,750 fra Jaisalmer-sektoren. 1982 02:05:26,791 --> 02:05:29,041 Giv mig en opdateret rapport på 5, chef. 1983 02:05:29,250 --> 02:05:30,291 Premierminister. 1984 02:05:31,541 --> 02:05:33,375 Hvad er nyt i denne rapport? 1985 02:05:35,250 --> 02:05:37,000 Flere historier om vores nederlag? 1986 02:05:43,833 --> 02:05:45,125 "Vores grænser lokker" 1987 02:05:45,250 --> 02:05:46,291 "Fra grænserne" 1988 02:05:46,416 --> 02:05:48,000 "vi ringer" 1989 02:05:48,916 --> 02:05:50,083 "På panden er indskrevet" 1990 02:05:50,208 --> 02:05:51,333 "mit lands herlighed..." 1991 02:05:51,416 --> 02:05:53,375 "Det er mit mærke, min stolthed!" 1992 02:05:57,500 --> 02:05:59,583 Til søs, med luft og på land... 1993 02:05:59,708 --> 02:06:02,166 Fra alle sider, de indiske styrker 1994 02:06:02,291 --> 02:06:03,750 lukker nu ind på Dhaka. 1995 02:06:03,875 --> 02:06:07,541 "Opad og opad, vi marcherer videre" 1996 02:06:08,875 --> 02:06:10,333 "Sammen som én..." 1997 02:06:10,458 --> 02:06:12,250 "Forenet, vi marcherer videre!" 1998 02:06:13,916 --> 02:06:16,416 "Opad og opad, vi marcherer videre" 1999 02:06:18,875 --> 02:06:21,250 "Stop for ingen, underkaste sig ingen" 2000 02:06:21,375 --> 02:06:23,166 "Vi marcherer videre!" 2001 02:06:23,916 --> 02:06:25,458 "Vi marcherer videre!" 2002 02:06:38,625 --> 02:06:40,333 Befolkningen i dette område 2003 02:06:41,083 --> 02:06:42,500 er imod dig. 2004 02:06:44,000 --> 02:06:46,041 De hader dig. 2005 02:06:47,875 --> 02:06:50,500 Den indiske hær har omringet dig. 2006 02:06:51,708 --> 02:06:53,416 Den indiske flåde 2007 02:06:53,916 --> 02:06:56,250 har lukket dine porte. 2008 02:06:57,083 --> 02:06:59,750 Dit luftvåben har blevet ødelagt 2009 02:06:59,833 --> 02:07:01,291 i Østpakistan. 2010 02:07:02,083 --> 02:07:04,583 Mukti Bahini og folk i Bengal 2011 02:07:04,791 --> 02:07:06,208 er klar til at tage hævn 2012 02:07:06,333 --> 02:07:08,000 for dine forbrydelser. 2013 02:07:09,416 --> 02:07:11,458 Hvorfor vil du spilde dit liv? 2014 02:07:11,708 --> 02:07:14,125 Vil du ikke at vende hjem, 2015 02:07:14,416 --> 02:07:17,333 til din familie, til dine børn? 2016 02:07:17,958 --> 02:07:19,583 Spild ikke mere tid. 2017 02:07:19,916 --> 02:07:22,333 Der er ingen skam i at lægge våben ned 2018 02:07:22,458 --> 02:07:24,250 foran en medsoldat. 2019 02:07:27,875 --> 02:07:29,875 Dette er den indiske hærs løfte: 2020 02:07:30,541 --> 02:07:31,958 Du vil blive tildelt 2021 02:07:32,750 --> 02:07:34,083 respekten 2022 02:07:35,208 --> 02:07:36,708 det sømmer sig for en soldat. 2023 02:07:39,083 --> 02:07:40,833 Dette er den indiske hærs løfte: 2024 02:07:41,083 --> 02:07:42,500 Du vil blive tildelt 2025 02:07:42,833 --> 02:07:44,208 respekten 2026 02:07:44,583 --> 02:07:46,166 det sømmer sig for en soldat. 2027 02:07:48,916 --> 02:07:50,875 Pakistan har sendt 2028 02:07:51,000 --> 02:07:53,208 et overgivelsesforslag, mine herrer! 2029 02:08:09,000 --> 02:08:11,125 Sejr til Moder Indien! 2030 02:08:11,958 --> 02:08:13,916 Den indiske hær angrebet fortsætter 2031 02:08:14,041 --> 02:08:15,125 på vestfronten. 2032 02:08:15,250 --> 02:08:16,583 På østfronten, 2033 02:08:16,708 --> 02:08:19,500 Pakistans nederlag virker sikker. 2034 02:08:24,916 --> 02:08:27,166 Så hvad nu hvis hele Østpakistan falder? 2035 02:08:27,416 --> 02:08:28,833 I FN's Sikkerhed rådsmøde 2036 02:08:28,958 --> 02:08:30,625 afholdt på Pakistans anmodning, 2037 02:08:30,750 --> 02:08:33,750 Pakistans udenrigsminister Zulfikar Ali Bhutto 2038 02:08:33,916 --> 02:08:36,375 fremsatte sin holdning om spørgsmålet om våbenhvile. 2039 02:08:36,500 --> 02:08:37,291 Vi vil kæmpe. 2040 02:08:37,416 --> 02:08:38,375 Vi vil gå tilbage og kæmpe. 2041 02:08:39,500 --> 02:08:40,875 Jeg vil ikke være en fest 2042 02:08:41,000 --> 02:08:43,750 til den vanærende overgivelse af en del af mit land. 2043 02:08:44,000 --> 02:08:45,500 Du kan tage din Sikkerhedsrådet! 2044 02:08:45,625 --> 02:08:47,208 Her er du! Jeg går! 2045 02:08:53,708 --> 02:08:55,125 Jeg er ikke enig, premierminister. 2046 02:08:57,041 --> 02:08:59,291 Det var forkert af os at sætte den indiske hær 2047 02:08:59,416 --> 02:09:01,708 i en defensiv position på vestfronten. 2048 02:09:02,041 --> 02:09:03,708 Nu til pludselig stoppe handlingen der, 2049 02:09:03,833 --> 02:09:05,541 uden at give vores kræfter en ordentlig chance... 2050 02:09:05,666 --> 02:09:08,041 Det er bare uretfærdigt, premierminister. 2051 02:09:10,916 --> 02:09:12,083 Det skal gøres, Sam. 2052 02:09:14,041 --> 02:09:15,041 Tag til Dhaka i morgen 2053 02:09:15,166 --> 02:09:16,583 og indsamle afleveringspapirerne. 2054 02:09:18,666 --> 02:09:20,166 Aurora burde gå. 2055 02:09:21,458 --> 02:09:22,500 Er du sikker? 2056 02:10:04,125 --> 02:10:05,958 Hele verden beundrer 2057 02:10:06,750 --> 02:10:08,708 en gerning, godt gået. 2058 02:10:09,458 --> 02:10:10,625 Og jeg tror, 2059 02:10:11,000 --> 02:10:12,583 med al beskedenhed 2060 02:10:13,000 --> 02:10:13,958 kan vi sige 2061 02:10:14,083 --> 02:10:15,333 som vi har gjort 2062 02:10:15,541 --> 02:10:16,625 denne handling 2063 02:10:17,041 --> 02:10:17,833 godt! 2064 02:10:53,500 --> 02:10:55,708 Og frue vil denne herre 2065 02:10:55,833 --> 02:10:56,958 at blive feltmarskal! 2066 02:10:57,125 --> 02:10:59,041 Indien vil aldrig have 2067 02:10:59,166 --> 02:11:01,166 posten som feltmarskal. 2068 02:11:04,000 --> 02:11:07,416 Jeg sendte et forslag til gøre dig til feltmarskal... 2069 02:11:08,208 --> 02:11:10,000 Og går du og gør det her? 2070 02:11:10,625 --> 02:11:12,666 »Pakistan ville have vundet krigen 2071 02:11:12,791 --> 02:11:14,750 hvis jeg var deres hærchef.' 2072 02:11:15,583 --> 02:11:17,083 Virkelig, chef? 2073 02:11:17,875 --> 02:11:19,125 Det var en joke. 2074 02:11:20,208 --> 02:11:21,708 Det sagde jeg også 2075 02:11:21,833 --> 02:11:24,500 Yahya betalte mig ikke til min cykel, 2076 02:11:24,916 --> 02:11:27,250 så jeg tog halvdelen sit land væk. 2077 02:11:32,000 --> 02:11:35,375 London er min favorit by i Europa... 2078 02:11:36,000 --> 02:11:37,958 De glemte at skrive 'Europa'. 2079 02:11:39,541 --> 02:11:42,666 Du kender mig, premierminister. 2080 02:11:45,833 --> 02:11:47,458 Vi soldater kan bekæmpe fjender 2081 02:11:47,583 --> 02:11:49,250 fra udlandet, 2082 02:11:49,541 --> 02:11:51,500 vi kan forsvare os selv. 2083 02:11:52,333 --> 02:11:54,583 Men ikke med dem i vores land... 2084 02:11:56,625 --> 02:11:59,583 Her er det din pligt 2085 02:12:00,583 --> 02:12:02,000 at kæmpe for os, 2086 02:12:02,250 --> 02:12:03,833 Fru premierminister. 2087 02:12:30,625 --> 02:12:31,500 Sam... 2088 02:12:32,541 --> 02:12:33,583 Pensionering? 2089 02:13:07,791 --> 02:13:08,708 Åh ja, 2090 02:13:08,833 --> 02:13:10,791 Jeg er begge glade og stolt 2091 02:13:10,916 --> 02:13:12,625 at blive forfremmet som feltmarskal. 2092 02:13:13,041 --> 02:13:14,333 Glad og beæret! 2093 02:13:16,208 --> 02:13:17,541 Vil det være alt? 2094 02:13:18,958 --> 02:13:20,166 Bare et par billeder, sir. 2095 02:13:20,291 --> 02:13:22,583 Men... jeg er ikke engang klar! 2096 02:13:23,375 --> 02:13:25,291 Du ser smuk ud, Silloo. 2097 02:13:25,583 --> 02:13:26,666 Altid. 2098 02:13:30,291 --> 02:13:32,166 Eventuelle særlige planer i aften, Feltmarskal? 2099 02:13:32,625 --> 02:13:34,000 Det er nytårsaften. 2100 02:13:34,750 --> 02:13:37,041 I aften, min kone og jeg... 2101 02:13:37,250 --> 02:13:38,958 vi vil gå steder. 2102 02:13:40,708 --> 02:13:42,833 - Tak, mine herrer. - Tak, feltmarskal. 2103 02:13:48,208 --> 02:13:50,416 Fantastisk timing for din forfremmelse... 2104 02:13:51,416 --> 02:13:53,541 Kun 15 dage før pensionering! 2105 02:14:03,750 --> 02:14:05,375 "Sænker ikke farten" 2106 02:14:05,791 --> 02:14:07,541 "Vender heller ikke om" 2107 02:14:08,166 --> 02:14:10,583 "Bare bliver ved..." 2108 02:14:11,958 --> 02:14:15,583 "Der bliver ikke hørt eller sagt meget" 2109 02:14:16,416 --> 02:14:19,041 "Han tror på at soldatere videre" 2110 02:14:20,500 --> 02:14:23,875 "Historien vil for evigt undre sig..." 2111 02:14:24,250 --> 02:14:26,541 "Sikke en mand han er!" 2112 02:14:28,041 --> 02:14:30,416 "Han er Guds udvalgte..." 2113 02:14:32,125 --> 02:14:34,416 "Han er vores specielle!" 2114 02:14:36,291 --> 02:14:38,833 "Han er Guds udvalgte..." 2115 02:14:40,333 --> 02:14:42,541 "Han er vores specielle!" 2116 02:14:53,500 --> 02:14:56,583 "Hver krølle på hans pande..." 2117 02:14:57,541 --> 02:14:59,666 "Et tegn på hans skæbne" 2118 02:15:01,666 --> 02:15:04,541 "Hvert ord talt..." 2119 02:15:05,583 --> 02:15:08,083 "Er ætset i evigheden" 2120 02:15:09,875 --> 02:15:13,250 "Historien vil for evigt undre sig..." 2121 02:15:13,708 --> 02:15:16,125 "Sikke en mand han er!" 2122 02:15:17,375 --> 02:15:20,208 "Han er Guds udvalgte..." 2123 02:15:21,541 --> 02:15:24,083 "Han er vores specielle!" 2124 02:15:25,666 --> 02:15:28,458 "Han er Guds udvalgte..." 2125 02:15:29,791 --> 02:15:32,458 "Han er vores specielle!" 2126 02:15:35,541 --> 02:15:36,583 Sir... 2127 02:15:37,166 --> 02:15:39,291 Du vil ikke være på vagt fra i morgen... 2128 02:15:39,541 --> 02:15:40,541 Det vil virke meget mærkeligt. 2129 02:15:41,708 --> 02:15:43,666 Bare rolig, skat... 2130 02:15:44,166 --> 02:15:46,541 En feltmarskal er altid på vagt! 2131 02:15:50,958 --> 02:15:54,250 "Livet er op- og nedture" 2132 02:15:54,500 --> 02:15:57,666 "Hvert øjeblik levede med passion" 2133 02:15:59,250 --> 02:16:02,666 "Denne hårde og frygtløse soldat" 2134 02:16:03,125 --> 02:16:05,916 "Dedikeret til hans nation!" 2135 02:16:09,583 --> 02:16:12,833 "Der kommer aldrig mere" 2136 02:16:13,541 --> 02:16:16,250 "Som denne vidunderlige!" 2137 02:16:17,125 --> 02:16:19,916 "Han er Guds udvalgte..." 2138 02:16:21,166 --> 02:16:23,666 "Han er vores specielle!"